cách khéo léo thì chẳng được gì. Nó thì tương tự như khi người ta muốn nói
cái mũ mềm đội trong nhà của người đàn bà có chồng thì gây ấn tượng sâu
sắc hơn cái đầu để trần của một cô gái. Đó là lý do tại sao Diana
xưa
nay vẫn là lý tưởng của tôi. Sự trinh tiết thuần túy này, sự rụt rè hết mức
này, bao giờ cũng làm tôi bận tâm rất nhiều. Nhưng mặc dù nàng luôn luôn
thu hút sự chú ý của tôi, tôi cũng luôn luôn nhìn nàng với cặp mắt ngờ vực.
Bởi vì tôi cho là nàng thực sự không xứng đáng với tất cả những lời ca ngợi
mà nàng được hưởng về sự trinh tiết của mình. Nàng biết điều này: trò chơi
của nàng trong cuộc đời thì tùy thuộc vào trinh tiết của nàng, và do đó nàng
vẫn còn trinh. Hơn nữa, trong một xó xỉnh nào đó của môn Ngữ văn, tôi đã
nghe người ta thầm thì là nàng có một vài ý niệm về những cơn đau đẻ kinh
khiếp mà mẹ nàng đã trải qua. Điều này đã làm nàng hoảng sợ, và tôi không
thể chê trách Diana được về chuyện đó, vì tôi nói như Euripides
: Tôi
thích đi vào chiến trận ba lần hơn là đi đẻ một lần
. Thực tình mà nói,
tôi không thể phải lòng Diana nhưng tôi không phủ nhận là tôi sẵn sàng cho
đi rất nhiều để có thể nói chuyện với nàng, để có cái mà tôi sẽ gọi là một
cuộc trò chuyện trung thực. Chắc là nàng có cả một bộ sưu tập đủ loại mánh
khóe. Rõ ràng là cô nàng Diana tử tế của tôi bằng cách này hay cách nọ có
sự hiểu biết khiến nàng ít ngây thơ hơn cả Venus rất nhiều. Tôi sẽ không
dành thời gian bí mật theo dõi nàng trong khi nàng tắm, không chút nào
đâu, nhưng tôi muốn dò xét nàng với những câu hỏi của mình. Nếu tôi, nhờ
mưu mẹo, giành được một cuộc hẹn hò với một cô gái, và nếu trước đó tôi
đã lo sợ cho sự thắng lợi của mình, thì trước hết tôi sẽ chuyện trò với nàng
nhằm để tự chuẩn bị và tự vũ trang, và nhằm để huy động mọi cảm xúc của
sắc dục.
Một câu hỏi, từ trước tới nay thường là đối tượng của sự suy xét của tôi,
là như thế này: hoàn cảnh nào, thời gian nào thì có thể được xem như là có
sức cám dỗ nhất? Câu trả lời, dĩ nhiên, thì tùy thuộc vào cái mà ta ham
muốn, vào cách ta ham muốn, và vào cách ta được bộc lộ ra. Tôi khẳng
