định rằng đó là ngày đám cưới, và nhất là một khoảnh khắc đặc biệt. Khi
nàng đứng đó, trang điểm đẹp như cô dâu, thế mà tất cả vẻ lộng lẫy của
nàng thì bị lu mờ trước sắc đẹp của nàng, rồi chính nàng, đến lượt mình, thì
trở nên tái xanh, khi máu nàng ngừng chảy, khi bộ ngực nàng ngừng phập
phồng, khi ánh mắt nàng bỗng dưng ngập ngừng, khi bước chân nàng trở
nên rụt rè, khi nàng trinh nữ run rẩy, khi quả ngọt bắt đầu chín; khi bầu trời
nâng nàng lên cao, khi nghi thức trọng thể khiến nàng mạnh mẽ thêm, khi
lời hứa hẹn mang nàng đi xa, khi lời cầu nguyện ban phúc cho nàng, khi
vòng hoa hải đào trang điểm vầng trán nàng; khi trái tim thổn thức, khi đôi
mắt nhìn xuống, khi nàng ẩn nấp trong chính mình, khi nàng không còn
thuộc về thế gian ngõ hầu thuộc về nó một cách trọn vẹn; khi bộ ngực căng
tràn, khi toàn bộ thân thể nàng buông ra những tiếng thở dài, khi tiếng nói
lụi tàn, khi những giọt lệ vừa lóng lánh vừa run rẩy trước khi niềm bí ẩn
được làm sáng tỏ, khi ngọn đuốc được thắp sáng, khi chàng rể đợi chờ -
đấy, cái khoảnh khắc đó đã có mặt! Chẳng bao lâu nữa thì trễ quá rồi. Chỉ
còn lại một bước thôi, nhưng cái bước này chỉ vừa đủ cho một sự sẩy chân.
Cái khoảnh khắc đó làm cho đến cả một cô gái không ai để ý đến trở nên
quan trọng, thậm chí cô nàng Zerlina
cũng trở thành cái gì đó. Tất cả
mọi thứ phải được tập hợp lại cùng một lúc, ngay cả những tương phản lớn
nhất cũng phải hòa hợp lại trong khoảnh khắc đó; nếu thiếu cái gì đó, nhất
là một trong những cái tương phản chủ yếu thì cái hoàn cảnh đó nhanh
chóng mất đi một phần sức mạnh cám dỗ của nó. Có một bản tranh khắc
axít nổi tiếng thể hiện một người sám hối. Nàng trông trẻ và thơ ngây đến
nỗi ta gần như cảm thấy ngượng ngùng cho nàng cũng như cho ông linh
mục nghe xưng tội - nàng có thể có thực sự cái gì để mà xưng tội cơ chứ?
Nàng giở cái mạng che mặt lên một chút và nhìn ra chung quanh, nhìn ra
thế gian như thể nàng đang tìm kiếm một cái gì đó mà nàng sau này có lẽ sẽ
có thể thấy được cơ hội để mà xưng tội, và tất nhiên, đó chỉ là bổn phận
thôi, xuất phát từ mối quan tâm đối với ông cha cố nghe xưng tội. Hoàn
