Ngày 16 tháng chín
Sự đổ vỡ là việc đã rồi - đầy khao khát, mạnh mẽ, bạo dạn, tuyệt diệu,
nàng bay lên như con chim sổ lồng, bây giờ là lần đầu tiên được phép tung
cánh đấy. Hãy bay đi, ơi chim, hãy bay đi!
Thật vậy, nếu sự bay vương
giả này đưa nàng xa tôi thì nó sẽ làm tôi đau khổ cực kỳ. Đối với tôi, điều
đó thì sẽ tương tự như thể người yêu dấu của Pygmalion bị hóa đá thêm một
lần nữa
. Tôi đã biến nàng thành nhẹ, nhẹ như một ý tưởng, rồi cái ý
tưởng này của tôi bây giờ không còn thuộc về tôi nữa! Hẳn đủ để mà mất
hết hy vọng. Một lát trước, nó đã không làm tôi bận rộn tâm trí; một lát sau,
nó sẽ không can hệ gì đến tôi, nhưng bây giờ - bây giờ - cái khoảnh khắc
bây giờ là thiên thu đối với tôi đó. Nhưng nàng không đang bay rời xa tôi.
Vậy cứ bay đi, ơi chim, bay đi, hãy tung đôi cánh kiêu hãnh mà vút lên cao,
rồi lướt qua cái vương quốc dịu dàng của không trung; chẳng bao lâu nữa
anh sẽ theo kịp em, chẳng bao lâu nữa anh sẽ ẩn nấp với em trong tận cùng
nỗi cô đơn.
Sự đổ vỡ này đã làm bà cô rụng rời một chút. Nhưng vì bà có đầu óc
phóng khoáng nên không muốn ép buộc Cordelia, dù cho tôi đã vài lần thử
làm bà nhân danh tôi mà quan tâm đến chuyện này - một phần để ru ngủ bà
nhiều hơn, và một phần để trêu chọc Cordelia một chút. Tuy nhiên, bà tỏ ra
rất thông cảm với tôi; bà không hoài nghi gì về tất cả lý do mà tôi có để
khước từ mọi sự thông cảm.
Bà cô đã cho phép Cordelia về nông thôn ở đổi không khí một thời gian,
nơi mà nàng sẽ thăm viếng một gia đình quen biết. Thật là may mắn,
chuyện này đến khiến nàng không thể ngay tức khắc buông mình chìm đắm
trong sự thừa mứa những tâm trạng. Trong một thời gian nữa, nàng sẽ còn
bị căng thẳng do đủ thứ kháng cự đến từ bên ngoài gây ra. Tôi vẫn giữ một
sự liên lạc tuy sơ sài với nàng qua thư từ; và bằng cách đó mối quan hệ của
