phép mình làm nặng nề thêm tình trạng này với những gì chẳng dính dáng
gì đến nó cơ chứ? Thế giới tự nhiên từng biết đến một tình trạng phức tạp
như thế, cũng như một người bị lệ thuộc vào những mối quan hệ hữu hạn
của cuộc đời, nhưng em, Cordelia, trong sự tự do của mình, em sẽ thù ghét
nó.
Johannes của em
Mùa xuân thực sự là thời gian đẹp nhất để đem lòng yêu ai, và mùa thu
thì đẹp nhất để thỏa mãn nỗi ham muốn của mình. Trong mùa thu có một
nỗi buồn tương ứng vừa vặn với sự xúc động xuyên thấu cõi lòng trong khi
mình nghĩ đến sự thực hiện một nỗi ham muốn. Ngày hôm nay chính tôi
đến thăm ngôi nhà đồng quê mà Cordelia trong vài ngày tới sẽ tìm được
một khung cảnh hài hòa với tâm hồn nàng. Chính tôi không mong muốn
chứng kiến sự ngạc nhiên cũng như niềm vui của nàng về khung cảnh đó;
những tình tiết như thế chỉ sẽ làm tâm hồn nàng yếu đuối hẳn ra. Nhưng
nếu nàng chỉ có một mình trong ngôi nhà thì nàng sẽ mơ mộng vẩn vơ;
nàng sẽ thấy những sự gợi ý khắp nơi, những dấu hiệu, một thế giới thần
tiên. Thế nhưng, tất cả những thứ này sẽ mất hết tầm quan trọng của chúng
nếu như tôi ở bên cạnh nàng; nó sẽ khiến nàng quên rằng cái thời điểm mà
hai chúng tôi đã có thể cùng nhau vui hưởng các thứ đó thì nay đã qua rồi.
Cái khung cảnh này không được đánh bẫy tâm hồn nàng như một thứ thuốc
gây ngủ nhưng luôn luôn phải để nó bay vút lên cao trong khi nàng thấy
toàn bộ cái khung cảnh đó như một trò chơi chẳng có ý nghĩa gì nếu so với
những gì phải đến. Trong những ngày còn lại, tôi có ý định tự mình thăm
viếng chỗ này thường hơn cốt để duy trì nỗi hào hứng của mình.
Cordelia của anh,
