Bây giờ anh thật tình gọi em là của anh, bởi vì không có một dấu hiệu
bên ngoài nào làm anh nhớ lại sự chiếm hữu của mình. - Chẳng bao lâu
nữa, anh sẽ thật tình gọi em là của anh. Và khi anh ôm chặt em trong vòng
tay, khi em ghì siết anh trong vòng tay em, khi đó chúng ta sẽ không cần
chiếc nhẫn nào để nhắc nhở mình là chúng ta thuộc về nhau, bởi vì cái ôm
hôn nồng nàn này, nó cũng là một chiếc nhẫn nhưng có thực hơn một biểu
tượng, chẳng phải thế sao? Và chiếc nhẫn này càng ôm chặt chúng ta, càng
gắn kết chúng ta với nhau một cách không thể chia lìa được, thì sự tự do
của chúng ta lại càng lớn hơn, bởi lẽ sự tự do của em cốt ở là của anh,
cũng như sự tự do của anh cốt ở là của em.
Johannes của em
Cordelia của anh,
Trong một buổi đi săn, Alpheus đem lòng yêu nữ thần Arethusa. Nàng từ
chối lời tỏ tình của chàng và cứ liên tục trốn tránh chàng cho tới tận hòn
đảo Ortygia, ở đó nàng biến thành một con suối. Alpheus đau buồn đến nỗi
chàng biến thành một dòng sông ở Elis trong vùng Peloponnesus. Tuy
nhiên, chàng vẫn không quên người mình yêu và hợp nhất dưới biển dòng
nước sông của chàng với dòng nước suối kia
. Thời của những hóa
thân, nó đã qua rồi sao? Câu trả lời: Thời của tình yêu, nó đã qua rồi sao?
Với cái gì mà anh có thể so sánh tâm hồn thanh khiết, thâm trầm, không có
kết giao với thế gian của em, nếu không phải là với một dòng suối? Chẳng
phải anh đã bảo em anh như một dòng sông đem lòng yêu ai đó sao? Và
bây giờ chúng ta đã xa nhau, chẳng lẽ anh không phải gieo mình xuống
dưới những làn sóng biển để mà tái hợp với em sao? Dưới biển chúng ta sẽ
còn gặp nhau, bởi vì chỉ ở những tầng sâu thẳm này chúng ta mới thật sự
thuộc về nhau.
