chúng tôi lại trở nên sôi nổi lần nữa. Bây giờ, bằng mọi giá, ta phải làm cho
nàng mạnh mẽ lên; đặc biệt, cách hay nhất là để nàng nói ra vài lời hoa mỹ
về thái độ lập dị coi khinh của mình đối với người đời và đối với đạo đức xã
hội. Rồi khi cái ngày nàng khởi hành đến, một anh chàng đáng tin cậy sẽ
xuất hiện như người đánh xe ngựa. Bên ngoài cửa thành, tên người hầu cực
kỳ tin cẩn của tôi sẽ nhập bọn với họ. Hắn sẽ đi cùng họ tận nơi đến và ở lại
đó với nàng để phục dịch nàng, và nếu cần thì để giúp đỡ nàng. Sau tôi thì
tôi không biết ai thích hợp với vai trò này tốt hơn tên hầu Johan. Đích thân
tôi đã sửa soạn mọi thứ ở ngoài đó một cách trang nhã trong chừng mực có
thể. Không có gì thiếu ngoài đó để làm tâm hồn nàng khuây khỏa, và để
trấn an nó trong một tình trạng thể chất và tâm lý thoải mái cực kỳ.
Cordelia của anh,
Những tiếng la hét để báo động “Cháy, cháy…” từ những gia đình khác
nhau thì chưa hợp lại với nhau để tạo ra một sự rối loạn chung tương tự
như những tiếng la hét Capitolinian
vang dội khắp thành phố. Nhưng
em chắc là đã phải chịu đựng một vài tiếng kêu đơn lẻ. Em thử hình dung
cả một bọn đàn bà ngồi lê đôi mách buôn chuyện tầm phào hay bịa đặt vào
giờ uống trà hay cà phê; em thử hình dung một bà chủ tọa hoàn toàn xứng
với cái ông Chủ tịch Lars bất hủ mà Claudius
nói đến, và em sẽ có một
hình ảnh, một ý niệm, một qui mô của những gì em đã mất và - trước ai?
Trước dư luận của những người tử tế đấy.
Kèm theo đây là bức tranh khắc nổi tiếng vẽ biếm họa cái ông Chủ tịch
Lars đó. Anh không thể mua nó riêng lẻ, anh đành phải mua toàn bộ tác
phẩm của Claudius, anh tách nó ra và vứt bỏ phần còn lại. Bởi lẽ, làm sao
anh dám quấy rầy em với món quà chẳng có ý nghĩa gì đối với em lúc này,
nhưng làm sao anh lại không dồn hết can đảm để mang đến cho em những
gì có thể làm em vui lòng, dù chỉ trong chốc lát, cơ chứ? Làm sao anh cho
