điện ảnh… trong số đó có lẽ nổi tiếng nhất là “ Faust ” của nhà văn lớn người Đức, Goethe (1749-
1832).
. Tiếng Đức trong nguyên tác, có nghĩa: rơi, ngã xuống đất.
. Tiếng Pháp trong nguyên tác, có nghĩa: “ Người vợ chưa cưới ”, một vở ca nhạc kịch
(opéra-comique) ra đời năm 1829 của hai tác giả người Pháp, Daniel Auger (1782-1871) viết nhạc,
và Eugène Scribe (1791-1861) viết lời. Được trình diễn ở Copenhagen lần đầu tiên vào năm 1831.
Nhân vật Fritz là một viên hạ sĩ bị mất vợ chưa cưới vì do lỗi của chính mình; cô vợ bỏ đi lấy một
ông bá tước… (Chú thích của bản dịch tiếng Anh)
. Tiếng Đức trong nguyên tác, có nghĩa: chỉ giữa chúng ta với nhau.
. Thơ của Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857), một thi sĩ Đức thuộc trường phái
lãng mạn sống cùng thời với Kierkegaard. (Dịch theo bản dịch tiếng Anh, trang 77)
. Ở đây, tác giả quy chiếu đến câu 4:8 trong Thư 1 trong Tân Ước của Thánh Phêrô (Saint
Peter): Above all, love each other deeply, because love covers a multitude of sins. (“Trước hết, anh
em hãy yêu thương nhau nồng nàn, vì lòng yêu thương che phủ muôn vàn tội lỗi.” (Theo bản dịch
Tân Ước của NPDCGKPV)
. Chép theo bản dịch tiếng Pháp (trang 106), vì bản dịch tiếng Anh không để nguyên văn mà
dịch luôn ra tiếng Anh. Đây là một đoạn trong bài dân ca Na Uy. (Dịch theo bản dịch tiếng Anh,
trang 81)
. Tiếng La-tinh trong nguyên tác, có nghĩa: sự hài hòa được tạo ra từ trước.
. The sun chariot: theo thần thoại Hy Lạp, Helios là vị thần mỗi ngày cỡi cỗ xe mặt trời
xuyên qua bầu trời. Helios có khi được đồng hóa với Apollo, thần Ánh sáng.
. The arch of heaven: ở đây, tác giả quy chiếu đến câu 1:14 trong Sách Sáng Thế 1:14
“Thiên Chúa phán: Phải có những vầng sáng trên vòm trời, để phân rẽ ngày với đêm, để làm dấu chỉ
xác định các đại lễ, ngày và năm.” (Theo bản dịch Cựu Ước của NPDCGKPV)
. Tiếng La-tinh trong nguyên tác; đây là hai câu thơ trong bài thơ dài “ Ars Amatoria ” (The
Art of Love, Nghệ thuật yêu đương) của nhà thơ La-Mã, Ovid.
. Ulysses (tên La Mã, hay Odysseus, tên Hy Lạp) là một anh hùng trong thần thoại Hy Lạp,
cũng là một trong những nhân vật chính trong sử thi Iliad (cho là được viết vào thế kỷ thứ 8 trước
Công nguyên) của nhà thơ huyền thoại Homer (có lẽ sống vào thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên).
Ulysses là tác giả mưu kế “Con ngựa thành Troy” nổi tiếng trong sử sách.
