. Tiếng Ý trong nguyên tác, có nghĩa: cái gì đó đáng được tôn kính.
. The Transfiguration: sự tích Chúa Giê Su lên núi cùng ba môn đồ và được biến hình (hay
biến thân), khuôn mặt trở nên rạng rỡ… Để tưởng nhớ phép lạ này, ngày 6 tháng tám được chọn làm
lễ Biến hình.
. Theo bản dịch tiếng Anh là: Deer Park (Lộc Viên).
. Có nghĩa: “Bạn của Cảnh sát”. Tên một tạp chí trào phúng ở Copenhagen, sống gần
được nửa thế kỷ (1798-1846).
. Mark, một đơn vị tiền tệ, như ở Đức trong nhiều năm, trước khi Đức chuyển sang dùng
đồng Euro.
. Có nghĩa: sự tự túc.
. Solomon (khoảng 970-931 trước Công nguyên): vua thứ ba của người Do Thái cổ đại,
con vua David, nổi tiếng về sự sáng suốt. Đã xây dựng Đền Jerusalem. Câu nói trên được chép trong
Sách cách ngôn (The Book of Proverbs 24:26 trong Cựu Ước), được dịch hơi khác: Ai trả lời thẳng
thắn
mới
là
người
bạn
thật.
(Theo
bản
dịch
của
NPDCGKPV,
http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/vnbible/chamngon/chngon24.htm)
. Ở đây tác giả quy chiếu đến sự tương đồng do triết gia cổ đại Hy Lạp Socrates (470-399
trước Công nguyên) đưa ra khi so sánh tâm hồn con người với hai con ngựa và người đánh xe ngựa,
được đồ đệ Plato (khoảng 427-348 hay 347 trước Công nguyên) ghi lại trong tập “ Phaedrus ”, một
trong khoảng ba mươi “Đối thoại” của ông. Phaedrus là một nhân vật thường đối thoại với
Socrates, chứ không phải Phaedrus nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp, một người đàn bà sống qua bi
kịch tình yêu, tội lỗi và cái chết.
. Một họa tiết bằng cát được tạo ra trên một tấm bảng rung lắc. Được đặt tên theo nhà vật
lý người Đức Ernest F. Chladni (1756-1827). (Chú thích của bản dịch tiếng Anh)
. Ở đây tác giả quy chiếu đến hai pho tượng đá song sinh khổng lồ thời Ai Cập cổ đại, nay
vẫn còn. Memnon là vua nước Ethiopia và là con trai của Eos, nữ thần Rạng đông, đem quân từ
châu Phi đi cứu viện thành Troy (trong Chiến tranh thành Troy) nhưng tử trận ở đó. Người Hy Lạp
cho rằng hai pho tượng trên thể hiện Memnon, và vào lúc rạng đông, khi những tia nắng bắt đầu rọi
lên thì chúng phát ra tiếng nhạc.
. Theo thần thoại Hy Lạp, Eros là Thần Tình yêu. Được xem như trẻ nhất trong các vị thần
và được thể hiện (qua tranh, tượng…) như một đứa trẻ làm quả tim rỏ máu bằng các mũi tên của
mình. Được người La Mã đồng hóa với thần Cupid.
