ở Ê-đen, về phía đông, và đặt vào đó con người do chính mình nặn ra”. (Theo bản dịch Cựu Ước của
NPDCGKPV)
. Theo thần thoại La Mã, Jupiter (tương ứng với thần Zeus của người Hy Lạp) là chúa tể
của các vị thần, là thần của Bầu trời, Ánh sáng, Sấm và Sét, ban phát của cải trần thế, bảo hộ đô thị
và Nhà nước La Mã.
. Tiếng La-tinh trong nguyên tác, ở đây có nghĩa: Tôi công nhận đó là điềm báo trước.
Thời La Mã cổ đại, người ta dựa theo tiếng hót và cách bay của chim mà đoán điềm tốt, xấu.
. Theo thần thoại Hy Lạp, Alectryon được bạn là Ares giao cho nhiệm vụ đứng canh ngoài
cửa phòng trong khi Ares vui cuộc tình với Aphrodite. Chàng ta ngủ lăn quay và cặp đôi đó bị
Helios, Thần Mặt trời, bước vào bắt quả tang. Ares tức giận, biến Alectryon thành con gà trống
không bao giờ quên báo cho mọi người biết là mặt trời sắp đến mỗi buổi sáng.
Trong thần thoại La Mã, Ares là Mars (Thần Chiến tranh), và Aphrodite là Venus. Helios sau này
được đồng hóa với Apollon (hay Apollo), Thần Ánh sáng, của người La Mã.
. Bản dịch tiếng Pháp, trang 251-2: “elle est déflorée…” (nàng đã bị phá trinh).
. Heliotrope: cây có hoa nhỏ màu tía và thơm, có tên là cây vòi voi, còn gọi là cây hạt quỳ
hay hướng dương. Theo thần thoại Hy Lạp, nữ thần Clytie đem lòng yêu Apollo và bị biến thành hoa
hướng dương.
. Theo thần thoại Hy Lạp, nữ thần Caenis (hay Kainis) bị người tình của mình, Poseidon
(hay Neptune, theo người La Mã), hiếp dâm, rồi sau đó theo yêu cầu của nàng, biến nàng thành đàn
ông (mang tên là Caeneus, hay Kaineus) để nàng không bao giờ có thể bị hiếp dâm lần nữa!
