NHẬT KÝ KẺ MỊ TÌNH - Trang 222

3. Couscous trông giống như gạo nhưng thực ra đây là một loại pasta (mì).
Couscous thường được bán ở dạng sấy khô và đóng gói. Phương pháp chế
biến thường là hấp hoặc nấu như nấu cơm nhưng có thêm muối, bơ… tùy
theo khẩu vị. - ND
4. Gratin là cách chế biến thức ăn, mà trong đó nguyên liệu được phủ bởi
một lớp “da” nướng giòn. Lớp phủ này có thể là vụn bánh mỳ, phô mài bào
sợi hoặc trứng/bơ. - ND
1. Tính đến tháng Ba năm 2015, 72 công ty niêm yết trên sàn NASDAQ có
trụ sở hoặc các văn phòng chính đặt tại Israel. 42 công ty trong số đó có
người sáng lập hoặc các nhà quản lý cao cấp là cựu học viên Technion. Xin
xem chi tiết danh sách các công ty này ở phần Phụ lục (Chú thích của tác
giả (TG)).
2. CSR, một công ty truyền thông không dây của Anh đã mua lại Zoran vào
khoảng giữa năm 2011 (TG).
3. CSR, một công ty truyền thông không dây của Anh đã mua lại Zoran vào
khoảng giữa năm 2011 (TG).
4. Tìm hiểu về Coursera và khóa học mà trung tâm này cung cấp qua trang
web www.courser.org (DG).
5. Khảo sát về cựu học viên Technion của chúng tôi cho thấy 95,6% cựu
học viên hiện đang sống ở Israel; 47% ở Haifa và phía bắc Israel; 43,4% ở
Tel Aviv và trung Israel; 2,7% ở Jerusalem, và 2,5% ở Beersheva và khu
vực phía nam (TG).
6. Nguyên văn câu chuyện chỉ có sáu từ của Hemingway: Baby shoes.
Never used. For sale (DG).
7. Và cả việc dịch các câu tiếng Anh sang tiếng Việt (DG).
8. Ordinary Citizen (DG).
9. Flash drive: ổ lưu dữ liệu sử dụng bộ nhớ flash, cho phép đọc/ ghi dữ liệu
bằng điện và không bị mất dữ liệu khi ngừng cung cấp điện. Nó còn cho
phép đọc/ghi từng khối nhỏ dữ liệu mà không cần phải xóa toàn bộ hoặc
khối lớn trước khi ghi mới (Nguồn: Wiki tiếng Việt) (DG).
10. USB flash drive trong đó USB là chuẩn kết nối tuần tự đa dụng trong
máy tính, được dùng để kết nối các thiết bị ngoại vi với máy tính. Chúng