đại học, Trung Quốc lại khôi phục chế độ tiến cử trước thời nhà Đường.
Sinh viên đại học được lựa chọn từ đội ngũ công nhân, nông dân và quân
đội rồi tiến cử chứ không phải trải qua kỳ thi gắt gao nào. Những người
đăng ký thi buộc phải có ba năm trở lên làm công nhân, nông dân hoặc đi
lính. Đây chính là nguồn gốc của của cụm từ “sinh viên công nông binh”.
Sinh viên công nông binh được coi là những người có trình độ kém, không
đủ điều kiện nhưng vẫn được vào học đại học.
(9) Chữ “Thắng” có phiên âm là “Sheng”.
(10) Fortune cookie là loại bánh hình bán nguyệt bẻ gập ở giữa, bên trong
mỗi chiếc bánh, người ta có đặt một mảnh giấy nhỏ in một hàng chữ, đó là
những câu ngạn ngữ nổi tiếng, những lời chúc may mắn, những câu danh
ngôn hay là một lời tiên đoán cho tương lai của thực khách.
(11) Loại băng dính chuyên dụng dán vào chỗ ráp ranh khi sơn tường để
sơn không dây vào.
(12) Kevin gọi mình là Kevin G, chữ “G” ở đây có thể là chữ viết tắt của họ
Cao (Gao), họ Quách (Guo), họ Quốc (Guo).
(13) Từ xoong nồi viết là
锅, đọc là Guo.
(14) Họ Quắc viết là
虢, cũng đọc là Guo.
(15) Theo ghi chép của sử sách Trung Quốc, Quắc Quốc phu nhân là người
con gái loạn luân, một bái kim nữ tiêu xài phung phí. Sau khi Dương Quý
phi được hoàng thượng sủng ái, là chị của quý phi, Quắc Quốc phu nhân
được ân điển, có xe ngựa đưa rước, vải lụa châu báu chất đầy, trở nên vô
cùng rực rỡ. Quắc Quốc phu nhân dựa vào thế của Ngọc Hoàn em mình,
nhận tiền hối lộ, can thiệp vào việc triều chính, tạo quan hệ quần thần mến
mộ dưới chân, đồng thời lại liếc mắt đưa tình với Đường Huyền Tông,
không hề giữ ý mà ở cùng một phòng với anh họ Dương Quốc Trung của
mình. Là chị của Dương Ngọc Hoàn, từ nhỏ Quắc Quốc phu nhân cũng
nhận được sự giáo dục tốt, cũng có thể nói là một mỹ nhân tài sắc vẹn toàn.
Chỉ là Quắc Quốc phu nhân tính vốn cao ngạo, tự thấy xinh đẹp phong lưu,
do đó không hề thích trang điểm. Mỗi lần vào cung, ai ai cũng trang điểm
thật đậm, chỉ duy nhất Quắc Quốc phu nhân tùy ý trang điểm nhạt nhẽo là
vào cung diện thánh thượng. Quắc Quốc phu nhân cá tính, xinh đẹp, không
