NHẬT KÝ KẺ MỊ TÌNH - Trang 227

chỉ nhận được sự sủng ái của Đường Huyền Tông, mà còn hưởng đặc quyền
có thể vào cung gặp hoàng thượng bất cứ lúc nào.
(16) Rau Quân Đạt hay còn gọi là rau cải thìa.
(17) Laminate vẫn được mọi người quen gọi là “Formica”, có tên khoa học
là High-pressure laminate (HPL), là vật liệu bề mặt có khả năng chịu nước,
chịu lửa, đa dạng về màu sắc vân hoa với nhiều tính năng ưu việt, chuyên
được sử dụng để trang trí bề mặt thay thế gỗ tự nhiên trong lĩnh vực nội
thất, đồ gỗ gia dụng như kệ tủ, bàn ghế, vách ngăn, tường ốp, sàn gỗ...
(18) Ảnh ngọc: Tôn xưng ảnh chụp của người khác.
(19) Từ “bổ lê” đọc là “fen li”, có cách phát âm trùng với cách phát âm của
từ “chia ly”.
(20) Chương trình 1000 plan là chương trình của chính phủ Trung Quốc
phát động nhằm tạo điệu kiện nghiên cứu khoa học cần thiết cho những
thanh niên xuất sắc tu nghiệp ở nước ngoài về nước phát triển, để họ yên
tâm triển khai công tác nghiên cứu khoa học. Những thanh niên đủ điều
kiện tham gia chương trình này sẽ được chính phủ hỗ trợ 500.000 nhân dân
tệ sinh hoạt phí, kinh phí nghiên cứu khoa học trong ba năm từ một triệu
đến ba triệu nhân dân tệ, ngoài ra còn được hưởng các chế độ đãi ngộ khác.
(21) Hai từ “quốc” và “quắc” có cách phát âm giống nhau.
(22) Trong tiếng Trung, từ “tiểu mật” còn dùng để chỉ “thư ký trẻ”.
1. “Who We Are,” Hội đồng Tình báo Quốc gia, truy cập ngày
24/11/2014:www.dni.gov/index.php/about/organization/national -
intelligence - council - who - we - are.
2. Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia, Hội đồng Tình báo Quốc gia,
Global Water Security, Đánh giá Cộng đồng Tình báo (Washington, DC:
Hội đồng Tình báo Quốc gia, 2/2/2012).
3. Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia, Hội đồng Tình báo Quốc gia,
Global Trends 2025: A Transformed World (Washington, DC: Văn phòng
Giám đốc Tình báo Quốc gia, Hội đồng Tình báo Quốc gia, 11/2008), 51.
4. Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia, Global Water Security, sđd., iv.
5. Như trên, iii.