NHẬT KÝ KẺ MỊ TÌNH - Trang 234

******** Ngoài nỗi sợ về một cuộc nổi loạn Hồi giáo hay đội quân thứ
năm (“fifth column”) tại Ấn Độ, Palestine, hay các khu vực khác dưới sự
cai quản của Anh quốc, người Anh cũng e ngại rằng một khối lượng lớn
dầu cần huy động cho nỗ lực chiến tranh sắp tới của mình nằm tại Iraq và
các nơi có người Hồi giáo chiếm đa số. [Nguồn: Tuvia Friling, Arrows in
the Dark: David Ben-Gurion, the Yishuv Leadership, and Rescue Attempts
during the Holocaust, trans. (Mũi tên trong bóng tối: David Ben-Gurion, sự
lãnh đạo của Yishuv, những nỗ lực cứu nguy trong Thảm họa Holocaust)
Ora Cummings, (Madison, WI: University of Wisconsin Press, 2005), 2.]
[TG]
2. Xem bản sao của Sách Trắng Anh quốc 1939, tại: Charles D. Smith,
Palestine and the Arab-Israeli Conflict, 6th ed. (Boston: Bedford/St.
Martin’s, 2007), 165–169.
3. Tham khảo nghiên cứu toàn diện về vấn đề năng lực hấp thụ về mặt kinh
tế của Palestine tại: Shalom Reichman, Yossi Katz, and Yair Paz, “The
Absorptive Capacity of Palestine, 1882–1948,” Middle Eastern Studies 33,
no. 2 (1997): 338–361.
4. Miriam Eshkol, Phỏng vấn của tác giả, qua điện thoại, 29/4/2013.
******** Các cơ quan đơn vị thời tiền Nhà nước bao gồm: Liên đoàn Lao
động Histadrut, thành lập năm 1920; Keren Hayesod, tạo ra nhằm gây quỹ
cho việc xây dựng các thiết chế nhà nước như bệnh viện, trường học, cũng
ra đời năm 1920; Solel Boneh thành lập năm 1921 để làm đường và xây
tháp canh, và Bank Hapoalim [Ngân hàng cho Công nhân] cũng được thành
lập năm 1921; Đại học Hebrew thành lập năm 1925; Cơ quan Do Thái cho
người Palestine lập năm 1929 với mục đích xúc tiến nhập cư và giúp tiếp
nhận người nhập cư mới. [TG]
******** Chuyện về cái tên Mekorot cũng thật vui. Ngày đó, giống các tổ
chức Yishuv khác, người sáng lập Mekorot muốn chọn một cái tên kinh
thánh, mang ý nghĩa lịch sử nguồn cội cho công ty Phục quốc Do Thái này.
Một ủy viên quản trị của công ty tìm được một câu từ sách Thánh ca “Tiếng
nói [Mekolot] của Thượng Đế còn vang hơn cả nước” (Psalms 93:4), nhưng
đọc nhầm Mekolot thành Mekorot vì Mekorot mang nghĩa “nguồn,” một cái