nghĩ lúc đầu về các bức thư này thì chắc là tôi đã phân bố chúng đều hơn,
và tôi hẳn đã không biết gì về tác dụng mà anh ta đã đạt được nhờ vào cái
sinh lực nồng nhiệt của mình, anh ta đã sử dụng thư từ và mọi phương tiện
khác với Cordelia bằng chính cái sinh lực đó, với mục đích giữ nàng ở tầm
cao nhất của niềm đam mê say đắm.
Ngoài những thông tin đầy đủ về mối quan hệ giữa anh ta và Cordelia,
nhật ký còn có thêm vài sự mô tả sinh động ngắn gọn được đặt xen lẫn chỗ
này, chỗ kia. Và anh ta luôn luôn ghi “NB”
ở bên lề những đoạn mô tả
đó. Chúng chẳng có liên hệ gì với câu chuyện của Cordelia nhưng chúng đã
cho tôi một ý tưởng sống động về ý nghĩa của một thành ngữ mà anh ta
thường dùng, dù là trước đó tôi đã hiểu nó một cách khác: “Ta phải luôn
luôn thủ sẵn dây cước để câu cá”. Nếu như tập trước của nhật ký này rơi
vào tay tôi thì chắc là tôi đã tìm thấy nhiều đoạn mô tả khác mà anh ta gọi
bên lề là: actiones in distans
, bởi vì chính anh ta nói ra là Cordelia đã
chiếm cứ tâm trí anh ta quá nhiều khiến anh ta thực sự không có thời giờ để
nghĩ đến chuyện khác.
Không lâu sau khi đã bỏ rơi Cordelia, anh ta có nhận từ nàng vài bức thư
mà anh ta gởi trả lại không thèm mở ra. Chúng cũng nằm trong những bức
thư mà Cordelia trao lại cho tôi. Do nàng đã bóc chúng ra trước nên tôi tự
cho phép mình sao chép lại. Nàng đã không bao giờ kể ra nội dung những
thư này với tôi, nhưng hễ khi nào nàng đề cập đến mối quan hệ giữa mình
với Johannes thì nàng thường ngâm lên một câu thơ ngắn, theo chỗ tôi biết
là của Goethe, - một câu thơ có vẻ mang những ý nghĩa khác nhau đối với
nàng, do tùy vào tâm trạng của nàng khi này lúc nọ, và tùy vào cách thức
khác nhau mà tâm trạng đó xui khiến nàng ngâm câu thơ:
Gehe, Hãy đi đi,
Verschmähe Hãy coi thường
