Cordelia của anh
Anh Johannes của em,
Ngày xưa có một người đàn ông giàu có, sở hữu những đàn bò, đàn cừu
lớn nhỏ không kể xiết. Và có một đứa con gái nhỏ tội nghiệp, nó chỉ có độc
nhất một con cừu non mà nó tự tay cho ăn, cho uống. Anh là người đàn ông
giàu có đó, rạng rỡ với tất cả vẻ đẹp lộng lẫy của thế gian; em là đứa con
gái tội nghiệp đó, cả tài sản có được thì không gì khác ngoài tình yêu của
em thôi. Anh đã nắm lấy tình yêu đó, đã vui hưởng nó. Rồi dục vọng vẫy gọi
anh, và anh liền hy sinh ngay cả chút ít tài sản mà em có đó - nhưng anh
chẳng hy sinh chút gì từ của riêng anh. Ngày xưa có một người đàn ông
giàu có, sở hữu những đàn bò, đàn cừu đông đúc. Và có một đứa con gái
nhỏ tội nghiệp, nó chỉ sở hữu một tình yêu của mình.
Cordelia của anh
Anh Johannes của em,
Vậy thì chẳng có chút hy vọng nào phải không? Tình yêu của anh không
bao giờ thức dậy một lần nữa sao? Anh đã yêu em trước đây, em biết chứ,
dù là em không biết điều gì đã làm em tin chắc như vậy. Em sẽ đợi chờ anh,
dù thời gian có kéo dài đến đâu đi nữa; em sẽ chờ đợi anh, chờ cho tới khi
nào anh chán yêu các cô gái khác. Khi đó thì tình yêu anh dành cho em sẽ
sống dậy từ huyệt mộ, và em sẽ yêu anh như thường lệ, như trước đây, ôi
anh yêu, như ngày xưa đó! Anh Johannes ơi, sự lạnh lùng nhẫn tâm đối với
em có phải là bản chất thực sự của anh không? Tình yêu của anh, trái tim
rộng lượng của anh, không lẽ chỉ là một điều bịa đặt, một sự lừa dối cố ý
hay sao? Bây giờ anh có trở lại con người thật của anh chưa? Xin anh hãy
