Đây là điều tôi thực sự thích: nàng ở một mình buổi tối tại Östergade. -
Đúng rồi, tôi thấy rõ tên đầy tớ đi theo em. Này, em đừng cho là tôi nghĩ
xấu về em đến mức tưởng rằng em sẽ đi dạo một thân, một mình; em đừng
cho là tôi thiếu kinh nghiệm đến độ, khi quan sát tình hình, tôi đã không
theo dõi nhân vật khệnh khạng này. Nhưng tại sao lại vội vàng đến thế? Em
thực sự tỏ ra băn khoăn ít nhiều, em cảm thấy tim mình đập hơi nhanh
không phải vì nôn nóng muốn trở về nhà nhưng vì một nỗi sợ khó chịu xâm
nhập cả người em bằng sự bất an êm ái, khiến hai chân em bước vội hơn.
Tuy nhiên, đi dạo một mình như thế, với tên đầy tớ theo sau - thì tuyệt vời
biết bao, hầu như vô giá đó…
Ta mười sáu tuổi rồi; ta đọc nhiều - tất nhiên là tiểu thuyết rồi, và trong
khi tình cờ đi ngang qua phòng của các anh em trai, ta đã nghe trộm một
hay hai lời nói từ cuộc trò chuyện giữa họ với bạn bè, về điều gì đó liên
quan đến Östergade. Sau đó ta cứ quanh quẩn bên họ nhiều lần để nhặt
nhạnh thêm tin tức khi có thể. Nhưng thảy đều vô ích. Thế nhưng ta nên - vì
thích hợp với một cô gái đã lớn rồi - biết một chút sự đời. Giá như ta có thể
đi ra ngoài dạo chơi, dĩ nhiên có tên đầy tớ tháp tùng, mà không phải giải
thích với ai hết thì hay biết mấy! Nhưng Ba và Mẹ chắc chắn sẽ nhìn
chuyện đó một cách ngờ vực, và ta có thể đưa ra lý do gì đây? Nếu vấn đề
là đi dự một bữa tiệc thì ta không thể có cơ hội đâu, nó được tổ chức hơi
quá sớm, vì ta nghe lóm August nói là khoảng chín hay mười giờ. Rồi khi
đến giờ ra về thì đã quá muộn, và thường thì phải có một quý ông lẽo đẽo
hộ tống đến tận nhà! Tối thứ năm, khi mọi người rời rạp hát, đó thực sự sẽ
là một cơ hội cực tốt, chỉ khổ cái là ta lúc nào cũng phải đi bằng xe ngựa
cùng với bà Thomsen và các cô em họ dễ thương của bà ấy ngồi ép sát
nhau. Giá như chỉ có một mình ta trong xe thì ta có thể mở ô cửa sổ và nhìn
ra xung quanh một chút. Nhưng mà: unverhofft kommt oft
. Hôm nay mẹ
nói với ta: mẹ không nghĩ rằng con có thể thêu xong món quà sinh nhật cho
cha. Để tránh bị quấy rầy, con có thể đến nhà dì Jette và ở đó cho đến buổi
