ngay lập tức; cú đâm này theo sau cú đánh nhử càng nhanh chừng nào thì
càng hay chừng nấy. Đó là một khoảnh khắc khó tả, cái khoảnh khắc ra đòn
nhử đó. Địch thủ cảm thấy, có thể nói như vậy, vết thương trên người; anh
ta bị đâm trúng, đúng thế, nhưng bị ở một chỗ khác hẳn với chỗ anh ta
tưởng…
Không sợ hãi, không chê trách vào đâu được, nàng tiếp tục cất bước một
cách kiên cường. - Coi chừng nghe em! Có người đến đấy - hãy hạ mạng
che mặt xuống; đừng để cái liếc mắt tục tĩu của hắn làm em nhớp nhúa. Em
chẳng hiểu biết gì về cái liếc mắt đó đâu; có lẽ sẽ là bất khả đối với em,
trong một thời gian dài, để quên đi nỗi bất an gớm ghiếc mà nó đã gây ra
nơi em - em không để ý nhưng tôi thấy hắn ta đã quan sát tình thế này. Tên
đầy tớ bị chọn như đối tượng đầu tiên. - Đấy, bây giờ em thấy hậu quả khi
một mình đi tản bộ với tên đầy tớ. Tên đầy tớ đã bị té xuống. Thật là lố
lăng, nhưng em định làm gì bây giờ đây? Em quay lại đỡ nó đứng dậy sao?
Không thể được, vì đi tản bộ với một tên đầy tớ lấm lem bùn đất thì khó
chịu thật. Em đi tiếp một mình sao? Nguy hiểm quá. Coi chừng! Cái tên
quái ác đó đang lại gần đấy…
Em không lên tiếng trả lời tôi. Nhưng hãy nhìn tôi này - tướng mạo bề
ngoài của tôi có cái gì đáng sợ không? Tôi không tạo ra ấn tượng nhỏ nhặt
nào nơi em; tôi trông như một người hòa nhã, lịch sự đến từ một thế giới
khác. Không có gì trong lời nói của tôi mà quấy rầy em, không có gì gợi em
nhớ lại tình thế đó, không một động tác nào của tôi, thậm chí từ xa, mà xâm
phạm đến em. Em vẫn còn sợ sệt chút ít, em vẫn chưa quên cái khuôn mặt
unheimliche
tiến đến gần em. Em tỏ ra khá tử tế đối với tôi; tôi thì nhút
nhát, không dám nhìn em, và điều này tạo ưu thế cho em. Nó làm em vui
thích, cảm thấy an toàn; và em có lẽ gần như cảm thấy muốn đùa cợt tôi
một chút. Tôi đánh cuộc là ngay lúc này em sẽ có can đảm cặp tay tôi nếu
như ý nghĩ đó nảy ra trong đầu em…
