thế hay không. Nhưng mà nếu có ánh sáng thì có lẽ tôi hẳn đã không có cơ
hội để nghe được gì hết. Trật tự hiện tồn thì vẫn là cái hợp lý
, và tôi là
và vẫn là một người lạc quan…
Nàng là ai đây? Nhà Triển lãm thì chen chúc những cô gái trẻ, nếu ta nói
theo cách diễn tả của Donna Anna
. Bây giờ chính xác là một giờ kém
mười lăm. Cô gái xa lạ xinh đẹp của tôi ơi! Cô có muốn anh chồng tương
lai của mình tỏ ra đúng giờ như tôi đây, hay là cô muốn anh ta không bao
giờ có thể đến sớm hơn mười lăm phút? Tùy ý cô thôi - tôi sẵn sàng giúp đỡ
cô về mọi mặt đấy…
“Hỡi người nữ mê hoặc kia, dù là tiên nương hay phù thủy, hãy xua tan
đám sương mù của em đi”, em hãy ló mặt ra nào! Chắc là em đã có mặt ở
đây trước rồi dù vẫn vô hình đối với tôi; hãy ra mặt đi em, bởi vì nếu không
thì tôi chắc chắn sẽ không dám trông đợi một sự phát hiện nào. Ở đây có lẽ
có vài người nữ mê hoặc có cùng mục đích như nàng không? Có thể lắm
đó. Ai mà biết được những cung cách của một người riêng cơ chứ, ngay cả
khi người ấy đi dự một cuộc triển lãm?
Đấy, một cô gái vội vã băng ngang qua phòng chờ, còn nhanh hơn cảm
giác có tội đuổi theo sau kẻ phạm tội. Nàng quên chìa vé ra, và một người
đàn ông trong bộ đồng phục đỏ chặn nàng lại. Trời đất, nàng hấp tấp quá
đỗi! Phải là nàng đó thôi. Sao lại có sự nồng nhiệt không đúng lúc thế này?
Chưa đến một giờ mà. Hãy nhớ rằng em đến đây là để gặp người yêu dấu
của mình. Trong một dịp như thế này, không lẽ cái cung cách bề ngoài của
ta lại không có gì quan trọng hay sao, hay đây là dịp mà ta phải cố gắng hết
sức, theo như lời người ta nói? Khi chính một cô gái trẻ trung và trong trắng
như thế có cuộc hẹn hò với ai đó, cô ta lao đến nó như một kẻ phát rồ. Nàng
bị kích động đến mức cao nhất. Tôi thì ngược lại, ngồi thoải mái trong chiếc
ghế bành của mình và ngắm nhìn phong cảnh đồng quê đẹp đẽ… Nàng
đúng là đứa con gái chết giẫm, cứ xồng xộc băng qua tất cả các căn phòng
