Nhưng quỷ thần ơi, tên đàn ông đó đang ở đâu vậy kìa? Bây giờ thì gần
hai giờ rồi. Đúng vậy, họ là một lớp người tuyệt vời đấy, những người yêu
nhau này! Cái tên vô lại thật - để cho cô gái trẻ chờ đợi mình thế này ư!
Không đâu, nhưng tất nhiên tôi là một người đáng tin cậy hơn nhiều! Bây
giờ mà nói chuyện với nàng chắc là tốt nhất, vì đây là lần thứ năm nàng đi
qua trước mặt tôi đấy. “Thưa cô, xin tha lỗi cho sự đường đột này. Tôi đoán
là cô đang tìm người nhà ở đây. Cô đã vội vã đi ngang qua tôi vài lần, và tôi
đã nhìn theo cô nên nhận ra là cô bao giờ cũng dừng chân ở phòng áp chót.
Có lẽ cô không biết là còn có một phòng khác đằng sau nó nữa, nơi mà cô
có thể tìm thấy những người mà cô đang tìm.” Nàng khẽ nhún gối chào tôi,
một cử chỉ rất hợp với nàng. Đây là cơ hội thuận tiện, tôi thấy vui là tên đàn
ông đó không đến - và “thừa nước đục thả câu” thì bao giờ cũng hay nhất
mà. Khi một cô gái trẻ đang bấn loạn, ta có thể đánh liều nhiều thứ một
cách thắng lợi, nếu không thì sẽ thất bại.
Tôi đã nghiêng người chào nàng một cách lễ phép và trang trọng nhất, và
một lần nữa, tôi ngồi xuống trong chiếc ghế bành, đưa mắt nhìn phong cảnh
nhưng vẫn ngó chừng nàng. Đi theo nàng ngay lúc này thì có lẽ rủi ro quá
nhiều, vì trông như quấy rầy nàng, và nàng sẽ cảnh giác đề phòng ngay tức
khắc. Bây giờ nàng nghĩ vì có lòng thương cảm nên tôi đã bắt chuyện với
nàng, và tôi được nàng quý mến.
Không có một ma nào ở trong cái phòng cuối cùng đó, tôi biết chắc thế,
nhưng sự cô đơn sẽ tác động tốt đến nàng; nàng cảm thấy lo lắng chừng nào
mà nàng còn thấy có nhiều người xung quanh mình; nếu có một mình, chắc
chắn nàng sẽ trấn tĩnh lại. Đúng như tôi đã đoán trước, nàng ở lại trong
phòng đó. En passant
tôi sẽ đi vào, và tôi có quyền nói với nàng một lời
nữa: nàng gần như nợ tôi một tiếng hỏi câu chào mà.
Nàng đã ngồi xuống. Thật tội nghiệp, nàng trông buồn quá đỗi; nàng còn
đang khóc, tôi nghĩ vậy, hay ít ra đôi mắt nàng còn ướt lệ. Thật là ghê tởm:
