như em biết, “vạn sự khởi đầu nan” mà. Giờ đây chúng ta quen biết nhau
rồi; sự quen biết này thì dựa vào một tình thế hơi gay mà cũng khá thú vị
đấy, và vào thời điểm này, thế là đủ đối với tôi. Chắc chắn là em sẽ không ở
đây quá một tiếng đồng hồ; và trong vòng hai tiếng tôi sẽ biết em là ai - bởi
vì, em nghĩ xem, cơ quan cảnh sát có mục đích nào khác khi lưu giữ các hồ
sơ điều tra dân số?
Ngày 9 tháng tư
Tôi có trở nên đui mù không đây? Chẳng lẽ tâm hồn tôi đã mất đi khả
năng thấu thị hay sao? Tôi đã thấy nàng, nhưng điều này thì như thể tôi đã
gặp một thiên khải, bởi vì hình ảnh nàng một lần nữa biến mất hoàn toàn
trong tôi. Tôi tập trung hết sức lực của nội tâm mình để gợi lên hình ảnh
này nhưng thảy đều vô ích. Nếu có bao giờ thấy lại nàng, tôi sẽ nhận ra
nàng ngay tức khắc, ngay cả khi nàng đứng giữa cả trăm người khác. Giờ
thì nàng đã chạy trốn đâu mất tăm, và con mắt thầm kín của tâm hồn tôi lại
khao khát bắt gặp nàng, nhưng vô vọng.
Tôi đang tản bộ dọc theo Langelinie
, ra vẻ hờ hững và không chú ý
gì đến xung quanh mình, dù đôi mắt do thám của tôi vẫn liếc nhìn mọi thứ.
Bỗng nhiên tôi thấy ra nàng. Ánh nhìn của tôi cứ mãi dán chặt vào nàng, và
không còn tuân theo ý tôi nữa; tôi không thể di chuyển cái nhìn chằm chằm
này ra nơi khác để xem xét đối tượng mà tôi muốn thấy - tôi không thấy
nhưng tôi cứ nhìn chòng chọc. Như một người đánh kiếm bỗng dừng lại
nửa chừng khi lao tới, cặp mắt tôi cũng bất động, lộ vẻ sững sờ trong hướng
nhìn đã chọn từ lúc đầu. Không thể nhìn xuống, không thể ngừng nhìn
nghiêng, không thể thấy, bởi vì tôi đã thấy nhiều quá rồi. Điều duy nhất mà
tôi ghi nhớ là nàng mặc tấm áo choàng màu lục, tất cả chỉ có thế - đó là điều
mà người ta có thể gọi là chụp được đám mây thay vì người đẹp Juno
;
nàng đã thoát khỏi tôi, như Joseph
thoát khỏi bà vợ của Potiphar
, và
