trà chiều, rồi anh Jens sẽ đến đón con về. Thực tình mà nói, đó không phải
là một cái tin dễ chịu, bởi vì ở nhà dì Jette thì quá chán ngắt; hơn nữa, lúc
chín giờ thì ta sẽ một mình đi bộ về nhà với tên đầy tớ. Và khi anh Jens đến
thì sẽ phải đợi đến chín giờ mười lăm, rồi chúng tôi mới ra về. Giá mà ta
gặp anh trai ta hay August - nhưng mà chuyện này thì không hay cho lắm,
vì trong trường hợp này chắc là ta bị họ “hộ tống” về nhà. Không, cám ơn!
Tốt hơn là không bị ràng buộc - tự do trước hết mà - nhưng giá mà ta nhìn
thấy họ mà không bị họ thấy lại…
Thôi được, cô em nhỏ của tôi ơi, vậy thì em thấy gì, và em nghĩ tôi thấy
gì cơ chứ? Đầu tiên, cái mütze
nhỏ em đang đội thì rất hợp với em và
hoàn toàn hài hòa với tướng bộ vội vã của em. Đó không phải cái mũ
thường mà cũng không phải cái mũ có dây buộc dưới cằm, đúng hơn là cái
mũ che kín đầu. Nhưng chắc chắn em đã không đội nó khi đi ra ngoài sáng
nay. Không lẽ tên đầy tớ đã mang nó đến cho em? Hay là em đã mượn nó từ
bà dì Jette? - Có lẽ không ai nhận ra em. - Nhưng em không nên để cái
mạng che mặt phủ xuống toàn bộ khuôn mặt mình khi em có ý định đưa
mắt nhìn quanh. Hay có lẽ đó không phải mạng che mặt nhưng chỉ là một
mẩu ren rộng. Trong bóng tối, thật tình tôi không thể nói cho chính xác
được. Dù là gì đi nữa, nó che giấu nửa trên khuôn mặt em. Cằm em thì khá
đẹp, tuy hơi nhọn một chút. Miệng em nhỏ, hé mở - vì em đang đi nhanh
quá. Răng em thì trắng như tuyết. Phải như thế chứ. Răng thì cực kỳ quan
trọng, chúng là những vệ sĩ giấu mình sau đôi môi mềm mại quyến rũ. Đôi
má em hây hây đỏ, đầy vẻ mạnh khỏe. - Nếu em nghiêng đầu một chút thì
ánh mắt của tôi có thể luồn vào dưới cái mạng che mặt hay cái mẩu ren này.
Hãy cẩn trọng nghe em! Một cái liếc từ bên dưới như thế thì nguy hiểm hơn
cái nhìn gerade aus
. Nó giống như đấu kiếm; và vũ khí nào mà cũng
sắc nhọn, cũng đâm thấu được, cũng lấp lánh trong sự chuyển động của nó,
và do đó cũng lừa dối như ánh mắt? Ta đánh nhử bằng thế kiếm thứ tư phía
trên, như người đấu kiếm thường nói, rồi lao tới tấn công bằng mũi kiếm
