kinh ngạc đi em - tôi sẵn sàng rồi đấy. Không có đánh cuộc đâu - chúng ta
hãy đọ sức với nhau vì danh dự thôi mà. Hỡi trời cao đất dày, hãy cho tôi
thấy nàng, hãy chỉ cho tôi một khả năng mà đối với tôi thì có vẻ bất khả;
hãy chỉ cho tôi tìm thấy nàng giữa bóng tối của chốn âm cung, và tôi sẽ đưa
nàng về dương thế
. Hãy để nàng căm ghét tôi, khinh rẻ tôi, lạnh lùng
với tôi, hãy để nàng yêu một kẻ nào khác - tôi không sợ đâu, nhưng hãy
khuấy động mặt nước
, hãy phá tan sự im lặng. Bỏ tôi đói khát kiểu này
thì thật là xấu hổ, tuy thế mà em cứ tưởng mình mạnh mẽ hơn tôi cơ chứ.
Ngày 6 tháng năm
Mùa xuân đang đến. Cây lá khắp nơi đâm chồi nẩy lộc, và các cô gái
cũng vậy. Những tấm áo choàng của họ được xếp sang một bên, và cái áo
choàng màu lục của tôi nữa có lẽ cũng được cất vào tủ. Đây là hậu quả của
việc làm quen với một cô gái ngoài đường phố chứ không phải trong giới
thượng lưu, nơi mà ta biết được ngay lập tức tên nàng, gia đình nàng, nơi
nàng sống, nàng có đính hôn chưa. Điều cuối này là một thông tin cực kỳ
quan trọng đối với tất cả những kẻ cầu hôn điềm tĩnh và kiên định, đơn giản
là vì họ không bao giờ nảy ra ý nghĩ đem lòng yêu một cô nàng đã đính
hôn. Một kẻ đi thong dong ngoài phố như thế rồi sẽ bị rơi vào nỗi đau khổ
chết người nếu như anh ta ở địa vị tôi; anh ta sẽ bị suy sụp hoàn toàn nếu
anh ta thành công trong nỗ lực tìm ra những thông tin cần thiết, và nhất là
anh ta còn được tặng thêm chi tiết là nàng ta đã đính hôn. Tuy vậy, chuyện
này không làm tôi bận tâm nhiều lắm. Vấn đề đính hôn không là cái gì
ngoài một sự khó khăn mang tính hài hước. Tôi không sợ những sự khó
khăn cả hài hước lẫn bi thảm; tôi chỉ sợ những sự khó khăn langweilige
. Cho tới bây giờ tôi đã không có lấy dù là một mẫu tin nhỏ, dẫu cho tôi
chắc chắn đã bỏ công lục lạo mọi thứ, và tôi nhiều lần đã cảm nhận sự thật
trong lời thơ của thi sĩ:
