thể biết là em chỉ đứng đó hay sắp sửa bước vào trong ngôi nhà. Thế nhưng,
núp tránh sau cánh cửa khi nó mới hé mở nửa chừng thì thiếu thận trọng
đấy, nhất là vì những hậu quả có thể xảy ra: em càng được che kín bao
nhiêu thì em càng thấy khó chịu bấy nhiêu khi bị phát hiện. Nhưng nếu đã
giấu mình thì em hãy đứng thật im, cầu xin quỷ thần phù hộ và tất cả các
thiên sứ chăm sóc cho em; nhất là em đừng lén nhìn ra ngoài để xem mưa
đã tạnh chưa. Nếu em thực sự muốn biết chắc chắn về điều này thì em cứ
mạnh dạn bước tới và trang trọng nhìn lên bầu trời. Nhưng nếu em ló đầu ra
một cách hơi tò mò, rụt rè, lo lắng, ngần ngại, và vội vàng kéo đầu vào thì
bất cứ đứa con nít nào cũng hiểu được cái động tác này. Nó được gọi là trò
chơi ú tim. Và tôi, người lúc nào cũng nhào vô chơi đủ trò, có nên tự kiềm
chế không? Có nên im re, không trả lời khi bị gọi hỏi không?... Em đừng
nghĩ rằng tôi đang nuôi dưỡng những ý nghĩ thiếu tôn trọng nào đó đối với
em; em đã không có một chút ẩn ý nào khi ló đầu ra ngoài - đó là một điều
hồn nhiên nhất trên đời. Để đền đáp, em không được xúc phạm tôi trong sự
suy nghĩ của em; tên tuổi của tôi, danh tiếng của tôi sẽ không chịu đựng sự
xúc phạm đó. Hơn nữa, chính em đã bắt đầu mà. Tôi khuyên em không bao
giờ nói với ai về cái sự kiện nhỏ nhặt này; phần lỗi thuộc về em đấy. Tôi có
dự định làm điều gì khác với điều mà bất cứ quý ông nào hẳn sẽ làm
không? - đưa cho em cái dù của tôi.
Nàng đi đâu rồi? Tuyệt vời! Nàng ẩn nấp sau ô cửa dẫn vào căn phòng
nhỏ của người gác cổng. Ồ, cô gái nhỏ đáng yêu làm sao khi tỏ ra hớn hở,
hài lòng. - “Có lẽ em có thể cho tôi biết về một cô nương ngay lúc này đây
vừa ló đầu ra ngoài cửa này, chắc là đang cần cái dù. Cô ấy chính là người
chúng tôi đang tìm, tôi và cái dù đó ạ.” - Em cười. - Có lẽ em cho phép tôi
gởi tên người hầu của mình ngày mai đến lấy lại nó, hay là em muốn tôi gọi
xe ngựa đến? - Ồ, không có gì để cám ơn tôi đâu; chỉ là sự lịch sự thông
thường thôi mà. - Đó là một trong những cô gái thú vị nhất mà tôi gặp kể từ
lâu lắm rồi, ánh mắt trông rất trẻ thơ nhưng lại có vẻ rất hỗn láo, cử chỉ thì
