thoát khỏi sự biến thành thú vị. Thật tình chẳng có ích gì khi ta đưa mạng
che mặt dành cho trinh nữ hay dành cho cô dâu cho một cô gái bỏ phần lớn
thời giờ ra giao du với các cô gái khác. Nhưng người đàn ông nào có đủ
tính nhạy cảm thẩm mỹ sẽ luôn luôn tìm ra một cô gái trinh trắng, theo
nghĩa tốt đẹp và sâu sắc nhất của từ này, đeo mạng che mặt khi được mang
đến cho mình, ngay cả khi không có phong tục cô dâu phải đeo mạng che
mặt trong ngày cưới.
Nàng đã được dạy dỗ một cách khe khắt, và tôi vinh danh cha mẹ của
nàng hiện đang nằm dưới ba thước đất về điều này; nàng sống một cách rất
kín đáo, và tôi có thể ôm hôn bà cô nàng để tỏ lòng biết ơn. Nàng đã không
trở nên quen thuộc với những thú vui trần thế, đã không trở nên chán
chường với sự buông thả. Nàng tỏ ra kiêu kỳ, từ chối một cách khinh bỉ
những gì làm vui thích những cô gái khác, và đó là điều nên làm. Tôi sẽ biết
cách lợi dụng cái thứ bối cảnh giả dối này. Những điệu bộ kiểu cách, những
áo quần lộng lẫy, tất cả không cuốn hút nàng như những cô gái khác; nàng
thì hơi hiếu thắng, nhưng chuyện này thì cũng tự nhiên thôi đối với một cô
gái đắm chìm trong sự lãng mạn. Nàng sống trong một thế giới ảo tưởng.
Nếu nàng rơi vào tay những kẻ tầm bậy thì sự việc này có thể sẽ làm lộ rõ
một cái gì đó không có gì là nữ tính nơi nàng, chính là vì có sẵn nhiều nữ
tính đến vậy nơi nàng.
Ngày 30 tháng năm
Khắp nơi, những nẻo đường mà chúng tôi đi đều gặp nhau. Ngày hôm
nay tôi gặp nàng đến ba lần. Tôi biết tất cả những buổi ra ngoài dạo chơi
ngắn ngủi của nàng, biết những chỗ và những lúc tôi sẽ đi ngang qua nàng,
nhưng tôi không dùng cái biết này để trù tính một cuộc gặp gỡ làm như tình
cờ với nàng; ngược lại, tôi lãng phí vô vàn cơ hội như thế này, tôi coi như
chuyện vặt vãnh những cuộc gặp mà thường thường tôi đã phải bỏ ra nhiều
