trong một cuộc hiếp dâm, sự hưởng thụ khoái lạc chỉ là tưởng tượng; nó
giống như một cái hôn trộm, một cái gì đó khó phân biệt. Không đâu, nếu
người ta có thể thuyết phục một cô gái thấy rằng cô chỉ có một nhiệm vụ
duy nhất cho sự tự do của mình, đó là buông thả chính mình, để mà trong
đó cô cảm thấy niềm hạnh phúc trọn vẹn, để mà cô hầu như khẩn nài người
ta chấp nhận sự hiến dâng này mà vẫn giữ được sự tự do của mình - chỉ khi
đó mới có sự hưởng thụ khoái lạc; nhưng để đạt được nó thì bao giờ cũng
cần một sự suy xét thận trọng, một phong cách tinh tế.
Cordelia! Một cái tên rực rỡ làm sao! Tôi ngồi nhà và tập phát âm nó
như con két. Tôi nói: Cordelia, Cordelia, Cordelia của anh ơi. Ơi em,
Cordelia của anh. Tôi không thể nhịn được hé môi cười mỉm khi nghĩ đến
dự kiến mà theo đó, vào giây phút quyết định trong một ngày nào đó, tôi sẽ
nói ra những lời này. Ta luôn luôn nên học tập trước, ta phải sắp xếp đàng
hoàng mọi thứ trước. Không có gì là lạ cả khi những nhà thơ lúc nào cũng
diễn tả khoảnh khắc mà những người yêu nhau bắt đầu tình tứ gọi nhau “ơi
anh”, “ơi em”, cái khoảnh khắc đẹp đẽ nhất mà không phải bằng cách rảy
nước (đúng là như vậy, có rất nhiều người không làm nhiều hơn thế) nhưng
bằng sự trầm mình trong biển cả ái tình, họ tự lột bỏ con người cũ
khỏi mình và đứng lên từ buổi lễ rửa tội này, và chỉ khi đó họ mới nhìn
nhận lẫn nhau là những người quen biết cũ, dù là họ chỉ quen nhau một
khoảnh khắc trước thôi. Đối với một cô gái trẻ, đây luôn luôn là khoảnh
khắc đẹp đẽ nhất, và để hưởng niềm vui đó một cách thích hợp, ta phải đặt
mình ở mức độ cao hơn một chút ngõ hầu ta không chỉ như một người được
rửa tội mà còn là người thầy tu cử hành nghi thức đó. Nhờ một chút mỉa
mai giúp vào, cái khoảnh khắc đến ngay sau đó trở nên một trong những
khoảnh khắc thú vị nhất: đó là khoảnh khắc của tâm hồn bị bóc trần. Ta
phải có đủ chất thơ trong mắt nhìn để không quấy rầy buổi lễ, ấy vậy mà kẻ
tinh quái sẵn có trong ta phải luôn luôn theo dõi đề phòng.
