giờ chờ đợi. Nếu biết là nàng đi đến nhà bà Jansen, tôi nghĩ không gặp nàng
thì hơn, trừ phi tôi thấy quan trọng cần ghi lại một lời bình phẩm riêng biệt
nào đó. Tôi thích đến nhà bà Jansen sớm hơn một chút, và nếu có thể, giáp
mặt nàng ở cửa khi nàng đi vào và tôi đi ra, hay ở cầu thang, nơi mà tôi đi
ngang qua nàng một cách hờ hững. Đây là cái mạng lưới đầu tiên, nó sẽ siết
chặt xung quanh nàng. Tôi không chặn nàng lại ở ngoài đường, hay tôi chào
nàng mà không bao giờ đến gần nàng, luôn luôn cố giữ một khoảng cách.
Chắc là nàng bắt đầu để ý đến những sự chạm mặt được tái diễn như thế
này; chắc là nàng nhận thấy ở chân trời của mình một hành tinh mới đã hiện
ra, sự chuyển dịch của nó thì xâm phạm đường đi của nàng một cách đáng
ngại, nhưng lại dưới một kiểu cách an nhiên lạ lùng. Nhưng nàng lại không
có một ý niệm mơ hồ gì về quy luật chi phối sự vận động này. Cho nên
nàng cảm thấy muốn nhìn quanh, hết bên phải rồi sang bên trái, để xem liệu
nàng có thể khám phá ra cái điểm mà là đích đó không: nàng cũng y như
một thứ đối lập của mình, không biết chính nàng là cái điểm đích này. Cũng
như những người xung quanh tôi, nàng sẵn sàng tin rằng tôi có hàng loạt
hoạt động thương mại nên cứ phải chạy đôn chạy đáo khắp nơi, và nói như
Figaro
: Một, hai, ba, bốn mưu đồ cùng lúc, đó là thú vui của tôi. Trước
khi bắt đầu tấn công, đầu tiên tôi phải biết rõ nàng cũng như toàn bộ trạng
thái tinh thần của nàng.
Phần lớn người ta thưởng thức một cô gái trẻ giống như họ thưởng thức
một ly rượu sâm-banh, tức là vào lúc nó sủi bọt - ồ, đúng thế, trông đẹp
lắm, và chắc chắn đó là tất cả những gì người ta có thể đạt tới với nhiều cô
gái; nhưng ở đây thì có hơn nữa. Nếu một cá nhân tỏ ra quá yếu ớt để chịu
đựng sự sáng sủa và sự trong suốt thì, thôi được, ta hãy thưởng thức cái gì
đó tối tăm đi! Nhưng Cordelia, chắc là nàng đủ sức chịu đựng nó mà. Ta
hiến dâng cho tình yêu nhục cảm nhiều bao nhiêu thì sự thú vị càng tăng
bấy nhiêu. Sự hưởng thụ khoái lạc chỉ kéo dài trong chốc lát này là một
cuộc hiếp dâm, nếu không theo nghĩa thực tế thì theo nghĩa tinh thần, và
