khác hẳn với đám công tử bột ăn vận hợp thời trang nhưng lố bịch của
chúng ta. Dường như quan hệ giữa tôi và Cordelia thì không được tốt lắm.
Đúng là như thế, vì nữ tính của nàng thì quá thanh khiết, quá ngây thơ
không thể đòi hỏi tất cả đàn ông phải trân trọng đến chào hỏi nàng, nhưng
nàng vẫn cảm nhận được quá rõ tính cách bất trị trong con người tôi.
Khi tôi đang ngồi như thế trong phòng khách ấm cúng, trong khi nàng,
như một thiên thần tốt bụng, để cho vẻ yêu kiều của mình lan tỏa khắp nơi,
đến tất cả những người mà nàng tiếp xúc, đến những người tử tế hay những
kẻ xấu xa, đôi lúc tôi thấy nóng ruột nhưng không để lộ ra; tôi cảm thấy
muốn nhào ra khỏi chỗ ẩn nấp của mình, bởi vì, dù là đang ngồi trước mắt
mọi người trong phòng khách, tôi vẫn để ý dò xét; tôi cảm thấy muốn nắm
lấy bàn tay nàng, ôm nàng trong vòng tay mình, che giấu nàng ở trong tôi vì
sợ rằng ai đó có thể giật mất nàng. Hay là khi Edward và tôi cáo biệt họ vào
buổi tối, khi nàng đưa bàn tay ra để từ giã và tôi giữ nó trong bàn tay mình,
đôi khi tôi thấy quả là khó để con chim đó thoát khỏi bàn tay mình. Tôi ơi,
hãy kiên nhẫn nào! - quod antea fuit impetus, nunc ratio est ( Trước đây dục
vọng vô tình, Giờ đây quen nết thành tinh mất rồi )
- nàng phải bị cuốn
vào trong mạng lưới của tôi một cách hoàn toàn khác hẳn, rồi bất thình lình
tôi sẽ để cho tất cả sức mạnh của tình yêu bùng lên. Khoảnh khắc đó, chúng
tôi không làm hỏng nó bằng những trò âu yếm, những sự đề phòng hấp tấp -
ồ, em có thể cám ơn tôi về chuyện này, nàng Cordelia của tôi ơi. Tôi đang
cố gắng mở rộng sự tương phản đây, tôi đang giương cây cung tình ái căng
hơn để tạo ra vết thương sâu hơn. Như một cung thủ, tôi để chùng rồi kéo
căng dây cung lần nữa, lắng tai nghe giai điệu của nó; đó là âm nhạc hùng
tráng dành cho chiến trận, nhưng cho tới lúc này thì tôi chưa nhắm, tôi chưa
đặt mũi tên lên dây cung.
Khi một số ít người thường tụ hợp trong cùng một căn phòng thì một
truyền thống sẽ dễ dàng phát triển, theo đó mỗi cá nhân sẽ có chỗ, có vị trí
