ra dễ dàng nơi Cordelia là nàng cảm thấy rất rõ là tôi bao giờ cũng hiện diện
một cách vô hình giữa nàng và Edward.
Nhưng nó là một bức tranh lạ lùng mà bốn người chúng tôi tạo ra. Nếu
tôi phải nghĩ đến những bức tranh nổi tiếng thì tôi cầm bằng có thể sẽ tìm
được một cái gì tương tự đấy, và rồi tôi có thể tưởng tượng mình là
Mephistopheles, nhưng khổ một cái là Edward không phải là Faust
.
Nếu tôi hóa thân thành Faust thì lại khổ một cái nữa là Edward chắc chắn
không phải là Mephistopheles. Và cả tôi cũng không phải là
Mephistopheles mà, ít ra là dưới mắt Edward. Anh coi tôi như là một ông
thần, ông thánh tốt bụng cho tình yêu của mình, và với điều này thì anh có
lý đó, vì ít nhất anh có thể chắc chắn rằng không ai để mắt đến tình yêu của
anh một cách chăm hẳm hơn tôi. Với anh, tôi đã hứa trò chuyện với bà cô,
và tôi đã thực hiện phận sự đáng kính này một cách đứng đắn nhất. Bà cô
đó, trước mắt chúng tôi, gần như biến mất hẳn vào trong ngành nông học
thuần túy: chúng tôi đi xem nhà bếp này, các hầm chứa thức ăn và rượu này,
đi lên xem gác mái, nhìn gà, nhìn vịt, nhìn ngỗng, nhìn ngan này v.v... Tất
cả mấy chuyện này làm Cordelia khó chịu. Tất nhiên, nàng không thể nhận
ra những ý đồ thực sự của tôi. Tôi vẫn là một bí ẩn đối với nàng, nhưng là
một bí ẩn mà nàng không muốn đoán già, đoán non, nó làm nàng bực mình,
ôi thật vậy, nó làm nàng căm phẫn. Nàng cảm thấy rất rõ là bà cô nàng đang
trở nên gần như lố bịch, thế nhưng bà là một quý bà đứng đắn đến mức
người ta thấy chắc chắn là bà không đáng bị đối xử như thế. Mặt khác, tôi
đóng vai trò của mình hay đến nỗi nàng hoàn toàn cảm thấy rằng, nếu nàng
ra sức làm lung lay quyết tâm của tôi thì chỉ là vô ích thôi. Đôi khi tôi đẩy
vai trò đó đi xa đến độ làm cho Cordelia cười thầm bà cô mình. Những thứ
này là những bài tập cần làm mà. Không phải như thể tôi đang đóng vai trò
đó cùng chung với Cordelia - chắc chắn là không - nếu có thì tôi đã không
bao giờ làm cho nàng cười thầm bà cô ruột của mình. Tôi thì trước sau
không thay đổi, vẫn nghiêm chỉnh, vẫn cẩn thận, nhưng nàng không nhịn
