NHẬT KÝ KẺ MỊ TÌNH - Trang 80

cho riêng mình, mọi thứ trở thành một bức tranh mà ta có thể mở ra xem bất
cứ lúc nào tùy thích, một bản đồ địa hình đó. Và hiện nay chúng tôi cũng
thế, trong nhà của gia đình Wahl: chúng tôi cùng nhau tạo thành một bức
tranh. Chúng tôi dùng trà ở đó vào buổi tối. Bà cô nàng, tới bây giờ ngồi ở
trường kỷ, thì thường di chuyển tới cái bàn nhỏ dùng để thêu thùa, may vá,
và Cordelia khi ấy lại rời chỗ đó để đến cái bàn trà đặt trước mặt trường kỷ;
Edward theo sau nàng, và tôi theo sau bà cô. Edward làm ra vẻ bí mật. Anh
muốn nói thì thầm và thường thường anh thì thầm hay ho đến nỗi anh trở
nên hoàn toàn câm lặng; tôi thì không giấu giếm tình cảm lai láng của mình
đối với bà cô, ôi thôi, tôi nói về giá cả thị trường, về chuyện cần bao nhiêu
lít sữa để làm ra nửa ki-lô bơ, thông qua sự trung gian của kem và tính biện
chứng của thùng đánh kem để làm bơ. Thực vậy, đó không những là các
điều mà một cô gái trẻ có thể nghe một cách vô hại mà còn là - hơn nữa,
đây là chuyện hiếm hơn nhiều - một cuộc trò chuyện vững vàng, có nội
dung đấy chứ, và soi sáng đầu óc nữa, cũng như làm cho cả tâm lẫn trí trở
nên cao cả hẳn lên. Tôi thường ngồi quay lưng lại bàn trà, quay lưng lại
khung cảnh “tình thương mến thương” của Edward và Cordelia, tôi thì đang
mơ mộng vớ vẩn với bà cô mà. Và thiên nhiên, không phải nó lớn lao và
khôn ngoan sao, khi ta thấy những gì nó tạo ra? Bơ là một món quà quý giá
biết bao! Một thành quả của thiên nhiên và nghệ thuật vẻ vang làm sao! Tôi
chắc chắn là bà cô không thể nghe được những gì Edward và Cordelia thầm
thì với nhau, giả sử rằng có điều gì đó thực sự được nói ra lời - đó là điều
tôi đã hứa với Edward, và tôi luôn luôn giữ lời. Ngược lại, tôi có thể nghe
rõ từng lời một được trao đổi giữa hai người, ngay cả từng cử động nhỏ.
Việc này thì quan trọng đối với tôi, bởi vì ta không thể biết được một người
đang tuyệt vọng có thể liều lĩnh làm những cái gì. Những người thận trọng
nhất và rụt rè nhất đôi khi dám làm những chuyện quá khích nhất. Dù chẳng
có tí gì để làm với hai con người ngồi cách biệt đó, vậy mà tôi có thể nhận