người đàn ông nào đó, vậy là nàng đã đính hôn rồi. Này cô em, hãy để tôi
thấy tặng phẩm nào cô em đã nhận từ cây Giáng sinh của đời. - À, được
chứ! Chàng ta thật ra trông như một anh chồng sắp cưới rất đáng tin cậy.
Vậy là nàng đang ở giai đoạn đầu của cuộc đính hôn; nàng yêu chàng ta -
có lẽ thế, nhưng tình yêu của nàng, tuy rộng rãi và dạt dào, thế mà nó cứ
đập cánh bay chập choạng quanh chàng ta. Nàng vẫn còn sở hữu tấm áo
choàng của tình yêu có thể phủ lên nhiều tình yêu khác
- Các bạn ơi,
hãy thổi mạnh hơn chút nữa đi! - Thôi được, nếu cô em bước đi nhanh đến
thế thì chẳng lạ gì những dải ruy-băng trên mũ cô em phần phật dưới gió,
khiến chúng, như những cánh chim, có vẻ đang mang đi con người thư thái
này - và tình yêu của nàng - cả nó nữa đấy, theo sau như cái mạng che mặt
thần tiên mà gió tha hồ đùa giỡn. Vâng, khi ta nhìn tình yêu theo kiểu này
thì nó có vẻ chan chứa, nhưng khi ta phải mặc nó vào người, khi tấm mạng
che mặt phải được may lại thành chiếc áo đầm mặc nhà - thế thì chẳng còn
gì cho nhiều luồng gió đùa giỡn lắm đâu. - Trời ơi! Nếu ta có can đảm liều
một bước quyết định cho toàn bộ cuộc đời ta, không lẽ ta lại không có đủ
can đảm thẳng băng đi ngược gió hay sao? Ai nghi ngờ điều này chứ?
Không phải tôi - nhưng cô em ơi, đừng nổi nóng làm gì, hãy bình tĩnh xem
nào. Thời gian là một kẻ giữ kỷ luật hà khắc, và gió cũng tỏ ra không kém
nó. - Hãy trêu tức nàng một chút coi! - Chiếc khăn tay ra sao rồi?... A, được
đấy, cô em đã tìm thấy nó lại. Ơ kìa, một cái ruy-băng trên mũ cô bị trật ra
ngoài - thật là ngượng ngùng quá đi, ngay trước mặt người chồng tương lai
này. - Đó, một cô bạn gái đến mà cô em phải chào hỏi. Đây là lần đầu tiên
cô ấy gặp cô em từ khi cô em là một vị hôn thê; dĩ nhiên, vì muốn xuất hiện
trước mọi người với tư cách vị hôn thê nên cô em mới đi dạo ở Bredgade,
và cô em có ý định đi tiếp đến Langelinie. Theo như tôi biết, những cặp vợ
chồng mới cưới có thói quen đi dự lễ ở nhà thờ vào ngày chủ nhật đầu tiên
sau đám cưới; tuy nhiên, những cặp mới đính hôn thì đi dạo ở Langelinie.
Thế đấy, vì sự đính hôn thông thường có nhiều cái chung với Langelinie
