Người ta thấy điều này nơi cô em tức khắc, cô em ơi; vì có cái gì đó
trong ánh nhìn của cô em. - Không, một gã sinh viên thì cô em đâu cần chút
nào… nhưng tại sao đúng là một sĩ quan? Một người tốt nghiệp đại học, sau
nhiều năm học tập, không lẽ lại không thể phục vụ tốt bằng hay sao? - Tuy
nhiên, ngay bây giờ thì tôi chẳng thể kiếm cho cô em một anh chàng sĩ quan
hay một anh chàng tốt nghiệp đại học. Nhưng tôi có thể gởi đến cô em vài
làn gió dịu nhẹ, mát rượi. - Hãy thổi nhiều hơn một chút, các bạn! - Được
lắm, cô em, hãy hất tấm khăn quàng cổ bằng lụa đó lên vai lại; hãy bước đi
rất chậm để mà đôi má trở nên nhợt nhạt hơn một chút, đôi mắt dịu bớt đi
ánh nhìn nồng nhiệt. - Đúng thế. Một chút thể dục bằng đi bộ, nhất là trong
khi trời lại đẹp như ngày hôm nay, rồi một chút kiên nhẫn và cô em chắc
chắn sẽ có được viên sĩ quan cho mình đấy.
Hai người đang đi đó là một cặp xứng đôi vừa lứa. Những bước chân của
họ sao mà nhịp nhàng thế, cả dáng đi của họ sao mà tự tin thế, nó chắc xuất
phát từ sự tin tưởng lẫn nhau; và trong mọi động tác của họ thì có một sự
harmonia praestabilita
, một sự vững chắc tự lập đáng chú ý. Dáng bộ
của họ thì thiếu sự nhẹ nhàng và uyển chuyển, họ có cùng nhau khiêu vũ
đâu. Không, người ta thấy nơi họ một sự lâu bền, một sự táo bạo đủ sức
đánh thức một niềm hy vọng không thể sai lạc và gây cảm hứng cho sự
tương kính. Tôi đánh cuộc rằng nhân sinh quan của họ là thế này: cuộc đời
là một con đường. Và họ thực sự có vẻ nhất quyết cầm tay nhau đi suốt
cuộc đời, với mọi vui, buồn của nó. Họ hòa thuận với nhau đến mức mà cô
nương đó thậm chí đã từ bỏ đặc quyền bước đi trên cái vỉa hè có lót đá. -
Nhưng, các làn gió hiu hiu của tôi ơi, sao các bạn lại tỏ ra bận bịu với cặp
đôi đó thế? Họ đâu có vẻ xứng đáng với sự quan tâm của các bạn. Có cái gì
đặc biệt để nhìn kỹ không? - Nhưng đã một giờ rưỡi rồi đó, ta hãy đi đến
Høibroplads thôi.
