tưởng đó thì chỉ thoáng qua mà thôi. Chính nàng phải được phát triển từ bên
trong con người mình; nàng phải cảm thấy tính kiên cường của tâm hồn
mình; nàng phải bắt đầu thử sức với cuộc đời và nâng nó lên. Qua đôi mắt
và qua những gì nàng nói, tôi dễ dàng thấy được là nàng đang có tiến bộ;
chỉ một lần tôi có thấy ra một nỗi giận dữ nghiêm trọng ở đó. Nàng không
phải nợ tôi cái gì cả, bởi lẽ nàng phải cảm thấy tự do. Chỉ trong tự do mới
có tình yêu; chỉ trong tự do mới có sự tiêu khiển và sự vui đùa không bao
giờ chấm dứt. Mặc dù tôi đang thu xếp để nàng rơi vào vòng tay tôi như thể
đó là do quy luật tự nhiên và tôi đang cố gắng hết sức để làm nàng bị hút về
phía tôi, tuy nhiên, vấn đề ở đây là nàng không nên rơi bịch xuống như một
tấm thân nặng nề nhưng như tâm trí này bị hút về tâm trí kia. Mặc dù nàng
sẽ thuộc về tôi, nhưng điều này không phải được thực hiện một cách xấu xí
như một gánh nặng đè lên tôi. Nàng không được là một phụ vật theo nghĩa
vật chất mà cũng không là một nghĩa vụ theo nghĩa tinh thần. Chỉ có trò
chơi riêng của sự tự do sẽ chiếm ưu thế giữa hai chúng ta. Nàng phải nhẹ
đến mức tôi có thể mang nàng trên cánh tay mình.
Cordelia làm tôi bận tâm gần như quá nhiều. Tôi đang mất quân bình
một lần nữa đây - không phải là đối diện nàng khi nàng có mặt, nhưng khi
chỉ có mình tôi với nàng, hiểu theo nghĩa đúng nhất. Tôi có thể mong mỏi
nàng, không phải vì muốn nói chuyện với nàng nhưng chỉ muốn có hình
ảnh nàng lơ lửng trước mắt mình; khi tôi biết nàng đã đi ra ngoài, tôi có thể
theo sau nàng một cách lén lút, không phải để bị thấy mà để thấy nàng. Một
buổi tối nọ, chúng tôi đã cùng nhau rời nhà ông bà Baxter; Edward hộ tống
nàng về. Tôi vội vội vàng vàng chia tay họ rồi ba chân bốn cẳng rẽ sang
một đường phố khác, nơi tên người hầu đang đợi tôi. Rồi chẳng bao lâu sau,
tôi thay quần áo và gặp nàng lần nữa mà nàng không nghi ngờ gì. Edward
vẫn câm như hến như trước nay. Tôi đang yêu đây, chắc chắn vậy rồi,
nhưng không phải theo nghĩa thông thường, và về mặt này, ta phải cực kỳ
thận trọng vì các hậu quả thì bao giờ cũng nguy hiểm; và xét cho cùng,
