Trên hành trình bị giải, giải bộ, giải thuyền, giải xe lửa, mặc dù cực
khổ nhưng Bác luôn luôn chủ động và làm chủ mình, không để nỗi khổ cực
chi phối.
Giải bộ thì:
Người đi thi hứng bỗng thêm nồng.
Giải thuyền thì:
Làng xóm ven sông đông đúc thế
Thuyền câu rẽ sóng rộng thênh thênh.
Bây giờ ngồi trên xe lửa thì:
Sang gấp mấy lần khi cuốc bộ.
-----
(1) Bản dịch khác của Nam Trân:
Vất vả mấy mươi ngày cuốc bộ,
Nay nhìn xe lửa vẻ đàng hoàng;
So với cuốc bộ còn sang chán,
Dù chỉ ngồi trên một đống than.
(2) Lai Tân là huyện thời Trung Hoa dân quốc, nay trở thành khu
(quận) Hưng Tân, trực thuộc thành phố Lai Tân ở cấp địa khu trên cấp
huyện theo cấp quản lý của Trung Quốc hiện nay. Những năm 40 của thế
kỷ XX gần huyện lỵ Lai Tân có cơ sở khai thác than, có đường xe lửa
chuyên chở than của Công ty Hợp Sơn.
