Củi đắt như quế, gạo như châu.
Dịch thơ:
Cháo tù mỗi bữa chia lưng bát,
Cái bụng luôn luôn rên rỉ sầu;
Cơm nhạt ba đồng ăn chẳng đủ,
Củi thì như quế, gạo như châu.(1)
NAM TRÂN - HOÀNG TRUNG THÔNG dịch
-----
(1) Bản dịch của Trần Đắc Thọ:
Cháo tù một bát, chia từng bữa,
Cái bụng luôn luôn cứ réo hoài!
Cơm nhạt ba đồng mà vẫn đói,
Gạo châu, củi quế, thực không sai.
Bản dịch của Quách Tấn:
Cửa tù mỗi bữa lưng tô cháo
Bụng đói khôn cầm tiếng khổ đau
Cơm trắng ba đồng không kín dạ
Củi đun thành quế, gạo thành châu.
CHÁO TÙ MỖI BỮA CHIA LƯNG BÁT
