bỉnh kêu lên. - Cậu không nhận ra tớ sao? Nhìn lại xem!
Vừa nói hắn vừa lấy ngón tay chạm vào hai cái mụn cóc lớn trông như hai
hột đậu ở má trái của hắn. Theo bản năng tôi vội sờ lên mặt, vì trên má tôi,
cũng đúng ở chỗ đó, có hai cái mụn cóc hệt như vậy. Ngay lập tức tôi hiểu
tại sao cái người trong mơ này lại trông có vẻ quen thế: hắn giống tôi như
hai giọt nước mắt.
- Để tôi yên nào! - Tôi kêu lên và nhắm mắt lại, chỉ sợ mình thức dậy. -
Nếu như cậu đúng là tớ thì quả tình tớ chẳng việc gì phải nói năng lịch sự
với cậu cả, đồng thời điều đó cũng chứng tỏ thực tế cậu không tồn tại.
Sau đó tôi giở mình sang phía bên kia, kéo chăn chùm kín đầu. Tôi vẫn
nghe thấy hắn lẩm bẩm gì đó, nói tôi là ngốc nghếch; và cuối cùng, thấy tôi
vẫn không phản ứng gì cả, hắn kêu lên:
- Rồi cậu sẽ phải hối hận, đồ ngốc ạ! Rồi cậu sẽ phải tin rằng đây hoàn toàn
không phải là nằm mơ, nhưng lúc đó thì đã muộn rồi.
Tôi không thèm nhúc nhích. Buổi sáng, khi mở mắt tỉnh dậy, tôi lập tức
nhớ ngay lại giấc mơ kì quặc tối qua. Tôi ngồi trên giường và ngẫm nghĩ,
thấy đầu óc con người đùa cợt thật lạ với chính nó: trong tình trạng cấp
thiết không thể trì hoãn được, khi trong tàu không còn có một ai nữa, tôi đã
tự phân thân trong giấc mơ để mong thoát khỏi hiểm họa.
Sau bữa sáng, tôi phát hiện ra là qua một đêm con tàu đã tăng tốc độ tới
một mức đáng kể. Tôi bắt đầu lục lọi thư viện trên tàu, tìm trong sách
hướng dẫn một lời khuyên có thể giúp ích cho tôi trong tình trạng bế tắc
này, nhưng không tìm được gì cả. Tôi bèn trải ra bàn tấm bản đồ sao và
trong ánh sáng phản chiếu từ hành tinh Betengây ở ngay cạnh mà thỉnh
thoảng lại bị miếng thịt bò bay quanh con tàu che lấp, tôi cố tìm xem gần
đây có xứ sở của một nền văn minh vũ trụ nào mà cư dân trên đó có thể
giúp đỡ tôi được chăng. Nhưng đây là một vùng cực kì hoang vắng trong
vũ trụ, các con tàu qua đó đều bay tránh sang một bên như là một khu vực
hết sức nguy hiểm - ở đây thường có các vùng xoáy hấp dẫn cực mạnh và
bí hiểm với tổng số ghi được là một trăm bốn mươi bảy cơn, mà để giải
thích sự tồn tại của chúng người ta đã đề ra sáu lí thuyết thiên văn khác
nhau. Lịch chỉ dẫn cho các nhà du hành vũ trụ khuyên là nên tránh xa