Ông Griffiths không trả lời. Ông ngồi xuống và tiếp tục làm
việc. Bà Griffiths rót trà và mang một miếng bánh trái cây từ
chạn bếp. Rồi mọi người bắt đầu nói chuyện về tuyết, về
trường học và vụ gây lộn, và dù Gwyn không đưa ra được lời
giải thích thỏa đáng nào, ông Griffiths vẫn không nói gì. Trên
thực tế, ông thậm chí không nghe mọi người nói gì. Ông chỉ
ngồi im lặng, và rất thường xuyên, ông lại ngước lên và nhìn
chằm chằm vào Eirlys.
Khi trời tối, bà Griffiths lo lắng nói với Eirlys:
- Cháu nên gọi điện cho mẹ cháu đi. Chắc cô ấy đang lo lắng
lắm.
Gwyn trả lời thay:
- Bạn ấy không có mẹ. Bạn ấy sống với bà Herbert.
Bà Griffiths lắc đầu đầy cảm thông:
- Ôi, tội nghiệp cho cháu quá!
Eirlys vui vẻ nói:
- Ông bà Herbert rất tốt bụng. Họ sẽ không phiền đâu. Họ
nói sẽ đến đón cháu nếu cháu muốn. Dù sao thì ở đó cách
đây không xa lắm.
Ông Griffiths thình lình đứng dậy và nói:
- Không cần làm phiền ông bà ấy đâu. Chú sẽ chở cháu về.
Gwyn rất ngạc nhiên. Cha cậu thường không bao giờ tình
nguyện chở ai đi đâu. Khi ông Griffiths đi ra cửa sau để chuẩn
bị xe, Gwyn thì thầm với Eirlys:
- Cậu may lắm đấy nhé!
Khi Eirlys đã cầm sẵn áo khoác, nón và cặp, tiếng động cơ rồ
rồ của chiếc Land Rover đã vang lên trên đường.
