Không ai nói gì thêm. Tuy nhiên, sau chuyến viếng thăm nhà
Herbert, ông Griffiths đột ngột đề nghị:
- Hay chúng ta đề nghị Eirlys đến chơi trong mây ngày giáng
sinh? Cô bé có thể ở lại một hay hai ngày. Và từ giờ đến lúc
đó, chúng ta sẽ có đủ thời gian chuẩn bị phòng cho cô bé.
Vợ ông phản đối:
- Không! Không được! Đó là phòng của Bethan.
Gwyn nhẹ nhàng cười:
- Nhưng chị ấy không có ở đây mà mẹ.
Mẹ cậu quở trách:
- Căn phòng đang chờ chị con.
Gwyn vẫn không bỏ cuộc:
- Nhưng Eirlys vẫn có thể ngủ tạm trong đó. con đã nhìn thử
rồi, rõ ràng là căn phòng đã ổn. Giường đã trải gọn gàng,
chăn bông cũng có sẵn. Tủ quần áo đã được lau chùi bóng
loáng và tất cả các con búp bê đều ở trong đó cả. Để không
thì uổng lắm!
Bà Griffiths thét lên:
- Đúng! Tất cả các con búp bê đều ở trong đó.
Bà gục xuống một cái ghế, đầu cuối xuống, giấu mặt trong
lòng bàn tay.
- Chẳng còn ai quan tâm đến Bethan nữa, cả hai người. Đó là
phòng của con gái tôi, Bethan của tôi: giường của nó, búp bê
của nó, chỗ của nó.
Chồng và con trai của bà đứng nhìn bà, buồn bã và bất lực.
Làm sao họ có thể nói với bà rằng họ không cần sầu khổ vì
