những chiến sĩ tiên phong đại diện cho đủ các nhóm trong quốc gia và các tội
phạm lôi ra từ các nhà tù. Ông chỉ quên có phụ nữ và đồ tiếp t
Cuộc ra đi thật khó nhọc; hai lần phải quay lại Dieppe, cuối cùng ngày 14
tháng Tám mới dứt khoát nhổ neo, và các khó khăn bắt đầu xuất hiện: xô xát ở
Canaries, nước dùng trên tàu bị ô nhiễm, bệnh phù thũng. Ngày 10 tháng Mười
một, Villegaignon cập vịnh Guanabara, nơi suốt nhiều năm qua người Pháp và
người Bồ Ðào Nha giành nhau sự ủng hộ của thổ dân.
Vị trí đặc quyền của nước Pháp trên bờ biển Brésil vào thời đó có những vấn
đề rất lạ lùng. Chắc chắn là đặc quyền đó phải được tính ngược về tận đầu thế
kỷ, khi đã có nhiều chuyến du hành của người Pháp - đặc biệt chuyến của
Gonneville vào năm 1503, chở về một chàng rể người Anh-điêng - gần như
đồng thời với việc phát hiện dải đất Nữ thánh Croix do Cabral thực hiện vào
năm 1500. Liệu có cần ngược trở lại xa hơn nữa chăng? Liệu có phải kết luận
về sự đóng góp tức thì của người Pháp cho cái tên Brésil của vùng đất mới
(được thừa nhận, ít nhất là từ thế kỷ XII, như là tên gọi - được giữ bí mật tuyệt
đối - của dải lục địa huyền thoại cung cấp gỗ nhuộm), và rất nhiều các từ do
người Pháp vay mượn trực tiếp từ các phương ngữ của thổ dân, không cần qua
trung gian của các ngôn ngữ Tây Ban Nha hay Bồ Ðào Nha: ananas, manioc,
tamandua, tapir, jaguar, sagouin, agouti, ara, caeman, toucan, coati, acajou v.v.,
rằng có một nền tảng sự thực làm cơ sở cho truyền thuyết của người dân vùng
Dieppe về việc Jean Cousin đã phát hiện ra Brésil bốn năm trước khi có
chuyến du hành đầu tiên của Colomb? Trên thuyền của Cousin có một người
tên là Pinzon và chính người Pinzon đã giúp cho Colomb lấy lại can đảm khi ở
Palos hình như ông đã sẵn sàng từ bỏ dự định của mình, cũng lại là một Pinzon
nữa đã chỉ huy con tàu la Pinta trong chuyến đi lần thứ nhất, và mỗi lần định
thay đổi tuyến đường bao giờ Colomb cũng thảo luận với người đó; cuối cùng,
chính vì từ bỏ tuyến đường, một năm sau, đích xác là tuyến đường đã dẫn một
người Pinzon khác tới Sabo São Agostino và bảo đảm cho anh ta là người đầu
tiên chính thức phát hiện ra Brésil, mà Colomb trượt mất một danh hiệu vẻ
vang bổ sung.
