đã buộc lên anh một món nợ rồi? Anh nghĩ sao nào? Đầu óc anh để đi đâu
đấy?” Việc chấp nhận một tình thế đã rồi toàn vẹn đến mức nó đánh tan được
yếu tố cầu xin. Chỉ còn việc ghi nhận một trạng thái khách quan, một mối quan
hệ tự nhiên từ anh ta đến tôi, từ đó khoản bố thí phải tuôn ra với một tính tất
yếu như, trong thế giới vật lý, nối nhân với quả.
Ở đây cũng vậy, người ta bị kẻ đối tác buộc phải chối bỏ cái tính người mà
ta xiết bao mong muốn xác nhận ở anh ta. Tất cả các tình thế khởi nguyên xác
định các mối quan hệ giữa con người với nhau đã bị xô lệch đi hết, những luật
chơi bị đánh tráo, không có cách nào để bắt đầu được. Bởi, giả như thậm chí ta
có muốn đối xử với những kẻ khốn khổ ấy như những người bằng vai phải lứa,
họ sẽ phản đối sự bất công ấy: họ không muốn bình đẳng; họ van xin, họ cầu
khẩn anh xéo nát họ bằng sự ngạo nghễ của anh, vì từ sự mở rộng cái khoảng
cách giữa họ với anh, họ chờ đợi một mẩu thừa [từ anh] (tiếng Anh gọi chính
xác là: bribery [sự mua chuộc]) sẽ càng to lên khi mối quan hệ càng doãng
rộng ra; họ càng tôn tôi lên cao bao nhiêu thì họ càng hy vọng nhiều bấy nhiêu
rằng cái chút nhỏ nhoi mà họ cầu xin tôi sẽ trở thành đáng kể. Họ không đòi
quyền sống; chỉ riêng việc được sống sót đối với họ là một món bố thí không
đáng được có, mà việc tôn vinh những kẻ quyền thế chỉ ít nhiều biện minh
được [cho sự sống sót ấy
Như vậy, họ không nghĩ đến chuyện tự đặt mình vào vị trí bình đẳng. Nhưng
cũng là những con người như nhau, ta không thể nào chịu được cái sức ép
không ngừng ấy, cái tài khéo lúc nào cũng sẵn sàng để lừa dối ta, để “nắm lấy”
ta, để có được một thứ gì đó từ ta, bằng mưu mô, lừa dối hay ăn cắp. Tuy
nhiên, làm sao mà trơ lì được? Bởi - và đây chính là chỗ ta không thoát ra
được nữa - tất cả các phương sách ấy là các dạng thức khác nhau của lời cầu
xin. Và chính vì thái độ cơ bản đối với anh là cầu xin, ngay cả khi người ta ăn
cắp của anh, mà tình thế là tuyệt đối, là hoàn toàn không sao chịu nổi và dẫn
xấu hổ đến đâu, tôi không thể ngăn mình không đánh đồng việc đó - mà từ cửa
sổ khách sạn của tôi suốt ngày tôi nghe thấy tiếng rên rỉ, kêu than, khóc lóc ở
cửa ngài Thủ tướng thay vì đuổi chúng tôi ra khỏi các phòng lẽ ra có thể là nơi
