các đôi đi cách xa khoảng một trăm mét vào trong khu rừng bên cạnh. Vụ bỏ đi
này lập tức được để ý, và khiến cử tọa hớn hở; người ta trao đổi những lời bình
phẩm, những câu nói đùa được ném ra và ngay cả những đứa trẻ cũng chia sẻ
một sự phấn khích mà chúng không biết rõ nguyên nhân. Đôi khi một nhóm
nhỏ đàn ông, phụ nữ trẻ và trẻ con đuổi theo đôi lứa làm tình qua kẽ lá các chi
tiết của hành động, thì thầm với nhau và cố nén tiếng cười. Hai nhân vật chính
không thích thú gì cái thủ đoạn kia mà vả chăng tốt hơn là họ cứ làm phần họ
đi, cũng như chịu đựng những lời trêu chọc và chế giễu khi quay trở về khu
trại. Cũng có khi một đôi thứ hai bắt chước đôi trước và đi tìm cảnh riêng biệt
trong rừng.
Tuy nhiên, những dịp như vậy ít khi xảy ra và những điều cấm kỵ hạn chế
chúng chỉ cắt nghĩa được một phần sự thể đó. Nguyên nhân thực hình như
đúng hơn là tâm tính của người thổ dân. Trong những cuộc yêu đương mà các
đôi trai gái thực hiện một cách hết sức dễ dàng và hết sức công khai, và họ
thường là táo bạo, tôi chưa bao giờ ghi nhận được một tình trạng mở đầu bằng
sự cương cứng dương vật. Thú vui người ta tìm kiếm có vẻ ít thuộc về mặt thể
xác mà nhiều hơn là có tính vui chơi và tình cảm. Có lẽ chính vì lý do đó mà
người Nambikwara đã loại bỏ chiếc bao che dương vật được sử dụng gần như
phổ biến trong các cư dân vùng trung tâm Brésil. Thật vậy, có nhiều khả năng
là cái dụng cụ này có chức năng, nếu không phải là ngăn ngừa tình trạng cương
cứng dương vật, thì ít nhất cũng là chứng thực trạng thái yên bình của người
đeo nó. Những tộc người sống trần truồng không phải là không biết đến cái mà
chúng ta gọi là sự e thẹn: họ chỉ đẩy lùi cái giới hạn của nó. Ở những người
Anh-điêng Brésil cũng như ở trong một số vùng của quần đảo Mélanésie,
dường như nó được đặt, không phải ở hai mức độ phơi bày cơ thể, mà đúng
hơn là ở giữa tâm trạng yên bình và náo động.
Dù sao, những sắc thái này có thể dẫn tới những hiểu lầm giữa những người
Anh-điêng với chúng ta, mà trách nhiệm không thuộc về bên này cũng như bên
kia. Như vậy, thật là khó mà có thể dửng dưng khi đứng trước cảnh một hay
hai cô gái xinh đẹp, lặn lội trong cát, trần truồng như nhộng và lăn lộn cùng
một cách ngay dưới hai chân tôi vừa khúc khích cười. Khi ra sông để tắm, tôi
