cách bố trí chiến lược hoặc những kế hoạch xâm lược. Vậy nên tôi quyết định
kê khai chiếc hòm của tôi vào danh mục hàngsuốt, và người ta đã cặp chì
chuyển nó vào các kho của hải quan. Do đó, như sau này người ta cho tôi biết,
tôi phải rời đảo Martinique trên một con tàu nước ngoài mà chiếc hòm sẽ được
trực tiếp chuyển lên đó (tôi cũng còn phải có những nỗ lực để người ta chịu
thỏa hiệp về chuyện ấy). Nếu tôi có ý định đi New York trên tàu D’Aumale
(con tàu ma đích thực mà các bạn đồng hành của tôi đợi suốt một tháng trời
trước khi nó hiện hình một buổi sáng đẹp trời giống như một thứ đồ chơi lớn
của một thế kỷ khác, vỏ tàu được sơn mới) thì chiếc hòm trước tiên phải nhập
khẩu vào đảo Martinique, rồi lại tái xuất. Đã không có chuyện đó. Và như vậy
tôi đi Porto Rico trên một con tàu của Thụy Điển chở chuối, sơn màu trắng
tinh, ở đó trong bốn ngày, tôi thưởng thức một thứ gì đó như là dư vị của thời
đã qua, một chuyến vượt biển thanh bình và gần như cô đơn, vì hành khách
trên tàu chỉ có tám người. Tôi đã tận dụng dịp may này.
Hết cảnh sát Pháp lại đến cảnh sát Mỹ. Đặt chân lên Porto Rico, tôi khám
phá ra hai điều: trong khoảng hai tháng kể từ ngày rời khỏi đảo Martinique,
luật nhập cư ở Hợp chủng quốc đã thay đổi, và những tài liệu mà tôi có được
từ Viện Nghiên cứu Xã hội học Mới không còn phù hợp vớ những quy định
mới; sau đó và nhất là, những mối nghi ngờ tôi đã từng gây ra cho cảnh sát đảo
Martinique liên quan đến các tài liệu dân tộc học của mình, mà tôi đã tự bảo vệ
một cách rất hợp lý, những mối nghi ngờ ấy cũng được cảnh sát Mỹ hết sức
chia sẻ. Bởi vì, sau khi được coi là tên Do Thái theo hội Tam điểm ăn lương
của người Mỹ ở Fort de France, tôi được khoản bù trừ quả là cay đắng, theo
quan điểm của Hoa Kỳ, tôi hoàn toàn có khả năng là một điệp viên của chế độ
Vichy, nếu không thậm chí là của bọn Đức. Trong khi chờ đợi Viện Nghiên
cứu Mới (tôi đã đánh điện khẩn cho viện này) thỏa mãn các đòi hỏi của luật
pháp, và nhất là một chuyên gia của cơ quan F.B.I có thể đọc được tiếng Pháp
tới Porto - Rico (biết rằng các tờ phiếu của tôi ba phần tư là những từ không
phải tiếng Pháp, mà lấy từ những phương ngữ gần như hoàn toàn không ai biết
trong vùng trung tâm nước Brésil, tôi rùng mình khi nghĩ tới thời gian cần thiết
để tìm được một chuyên gia), các cơ quan nhập cư quyết định quản thúc tôi,
đúng là do công ty Hàng hải chịu phí tổn, trong một khách sạn kham khổ, kiểu
