15
Nghĩa vụ của người giàu
Văn minh, đó là bạo lực được chế ngự, là chiến thắng luôn luôn chưa
trọn vẹn trước tính hung hăng của động vật linh trưởng. Bởi vì chúng ta đã
là động vật linh trưởng, chúng ta vẫn mãi là động vật linh trưởng, bất kể
cây hoa trà trên rêu mà chúng ta học cách thưởng thức. Đó là tất cả chức
năng của giáo dục. Giáo dục là gì? Là không mệt mỏi đưa những cây hoa
trà trên rêu như lối thoát cho xung năng của loài, vì xung năng không bao
giờ ngừng là liên tục đe dọa tính cân bằng mong manh của sự sống sót.
Tôi rất hoa trà trên rêu. Không gì khác có thể giải thích lối sống ẩn cư
của tôi trong căn phòng âm u này. Từ những năm đầu đời, tôi đã tin chắc
vào tính hão huyền của tồn tại của mình. Lẽ ra tôi có thể lựa chọn cách nổi
loạn, và có trời chứng giám cho số phận bất công của tôi, tôi đã có thể sử
dụng những nguồn bạo lực trong chính hoàn cảnh của chúng tôi. Nhưng
trường học đã biến tôi thành một tâm hồn mà sự trống rỗng của số phận chỉ
dẫn tới việc từ bỏ và tự giam mình. Nỗi thán phục kinh ngạc khi được sinh
ra lần thứ hai đã chuẩn bị trong tôi mảnh đất của sự tự chủ mang tính xung
năng; vì trường học đã làm cho tôi lại được sinh ra, nhờ thế mà tôi được an
ủi và thế là tôi thuận theo ý muốn của các thầy cô giáo, tôi ngoan ngoãn trở
thành một con người văn minh. Thực ra, khi cuộc chiến chống lại tính hung
hăng của động vật linh trưởng dùng đến các vũ khí kỳ diệu như sách vở và
từ ngữ, mọi việc trở nên dễ dàng và như vậy, tôi đã trở thành một con người
được giáo dục, lấy từ các ký tự sức mạnh để kháng cự lại bản chất riêng của
mình.
