nhưng giá phải như thế cũng tốt, bởi vì ở bên trong, mọi người chen chúc
nhau. Tôi có cảm giác như bước vào trong một chiếc máy vắt quần áo.
Càng tuyệt, mẹ tôi ngất ngây ngay lập tức khi bới tung đống đồ lót màu rợ (
đen và đỏ hay xanh lét), tôi tự hỏi mình có thể trốn vào đâu và ẩn náu trong
thời gian mẹ tôi tìm thấy (hi vọng này nhỏ thôi) một bộ pyjama bằng vải
cào bông, và tôi chạy ra sau các phòng thử đồ. Nhưng không chỉ có tôi: ở
đó đã có một người đàn ông, duy nhất một người đàn ông, vẻ mặt cũng khổ
sở như Neptune khi nó vồ trượt nửa thân sau của Athena. Đây chính là kịch
bản tồi “em yêu, anh yêu em”. Con người khốn khổ đó bị lôi đến một buổi
thử đồ lót náo nhiệt và đang ở lãnh thổ của quân địch, bị ba chục mụ đàn bà
đang ngây ngất giẫm lên chân và nhìn như muốn ăn sống nuốt tươi cho dù
anh ta cố gắng đặt thân xác đàn ông cồng kềnh của mình vào đâu. Còn cô
bạn gái dịu dàng của anh ta đang biến thành kẻ báo thù dữ dằn, sẵn sàng
giết người vì một chiếc quần lót màu hồng tím.
Tôi hướng cái nhìn thiện cảm về phía anh ta, anh ta đáp lại bằng ánh
mắt của một con thú bị vây dồn. Từ chỗ tôi đứng, tôi bao quát được toàn bộ
cửa hàng và thấy mẹ tôi đang thèm thuồng trước một kiểu áo lót rất rất nhỏ
có ren trắng ( ít nhất là như thế) và cả những bông hoa rất to màu tím hoa
cà. Mẹ tôi đã bốn lăm tuổi, dư vài cân nhưng bông hoa to màu tím hoa cà
không làm mẹ sợ, ngược lại, đồ không có trang trí và sự trang trọng của
màu be trơn làm mẹ tôi tê liệt vì khiếp sợ. Tóm lại, mẹ tôi khó nhọc gỡ ra
khỏi giá treo một chiếc áo lót mi ni có hoa mà mẹ tôi cho là đúng với cỡ
của mình, cái áo đó lại vô tình hợp với chiếc quần lót ở dưới ba ngăn nữa.
Mẹ tôi tự tin kéo lấy, nhưng bỗng nhiên nhíu mày lại: vì ở đầu kia của chiếc
quần lót, cũng có một bà đang kéo và nhíu mày. Họ nhìn nhau, cùng nhìn
cái giá treo, cùng nhận ra rằng chiếc quần lót đó là chiếc cuối cùng của
buổi sáng hạ giá hôm nay, và cùng sẵn sàng chiến đấu bằng cách ném vào
nhau ánh mắt dữ dằn.
Và đây là mở đầu của một vận động thú vị: một chiếc quần lót giá 130
euro, nhưng thậm chí là chỉ vài xăngtimet ren cực mỏng. Vì thế cần phải
