nàn của chúng tôi biến thành yến tiệc của vua chúa. Cũng giống như người
kể chuyện cổ tích biến cuộc sống thành một dòng sông lóng lánh nuốt hết
mọi đau khổ và phiền muộn, Manuela biến sự tồn tại của chúng tôi thành
một bản trường ca nồng ấm vui tươi.
- Thằng bé nhà Pallières vừa chào tôi ở cầu thang, - Manuela đột nhiên
cất tiếng phá tan sự im lặng.
Tôi khinh khỉnh càu nhàu.
- Nó đọc sách của Marx, - tôi vừa nói vừa nhún vai.
- Marx ư? – Cô ấy hỏi, phát âm chữ “x” giống như “ch”, âm “ch” hơi
mềm dễ thương như bầu trời xanh trong.
- Cha đẻ của chủ nghĩa cộng sản, - tôi đáp.
Manuela nhíu mày suy nghĩ một lát.
- Không giống loại sách mà chúng thường đọc, - cô nói.
Những cuốn họa báo mà các cô bé, cậu bé thường giấu dưới đệm
không thoát khỏi con mắt tinh ý của Manuela. Có một thời gian, thằng bé
nhà Pallières dường như rất chăm chỉ đọc chúng, mặc dù có chọn lọc, bằng
chứng là một trang đã sờn có tên mục rất rõ ràng: Những bà hầu tước ranh
ma.
Chúng tôi cười và tán gẫu thêm một lúc nữa về chuyện này, chuyện
nọ, cảm thấy thật thư thái với người bạn lâu năm của mình. Những khoảng
thời gian đó đối với tôi rất quý giá và tim tôi như thắt lại khi nghĩ đến ngày
Manuela thực hiện được ước mơ của cô ấy và trở về nước mãi mãi, để lại
tôi ở đây, đơn độc và già khọm, không có ai để biến tôi thành bà hoàng bí
