cản nó. Nhưng vì họ làm ra vẻ tin rằng họ đang dẫn những con chó bông
lịch sự đi dạo mà không có bất cứ xung năng di chuyển nào, nên họ không
thể gào to để lũ chó của mình thôi không ngửi mông đít hay thôi không
liếm của quý nữa.
Chuyện xảy ra thế này: Diane Badoise bước ra từ thang máy cùng với
Neptune, còn Anne-Hélène Meurisse đứng chờ ngay trước thang máy cùng
với Athéna. Có thể nói là họ cùng ném hai con chó vào nhau, và đương
nhiên là chúng không bỏ lỡ cơ hội, Neptune sướng phát điên lên. Bước ra
bình thản từ thang máy và mũi chạm vào mông của Athéna, chuyện này
không phải ngày nào cũng diễn ra. Từ bao nhiêu năm nay, chị Colombe
thường rót vào đầu chúng tôi từ kairos, một khái niệm Hy Lạp có nghĩa gần
giống như “thời điểm thích hợp”, theo chị ấy, đó là cái mà Napoléon biết
nắm bắt, bởi vì chị tôi là một chuyên gia về chiến lược quân sự. Tóm lại,
kairos là trực cảm về thời điểm. Vâng, tôi có thể nói với các bạn rằng
Neptune có đầy đủ kairos trước mũi và nó không trù trừ, nó đã hành sự
theo cách cổ xưa: nhảy lên trên. “Ôi trời!” Anne – Hélène Meurisse kêu
lên, cứ như chính bà ấy là nạn nhân của việc làm đồi bại này. “Ôi không!”
Diane Badoise thốt lên, như thể cô phải chịu toàn bộ nỗi xấu hổ này, mặc
dù tôi cá với các bạn một hộp kẹo Michoko rằng trong đầu cô ấy không hề
có ý nghĩ nhảy lên mông của Athéna. Và cùng một lúc, mỗi người đều cầm
đầu dây kéo con chó của mình ra, nhưng có một vấn đề và chính vấn đề đó
đã gây ra một vận động thú vị.
Trên thực tế, Diane lẽ ra phải kéo về phía trên, còn Anne-Hélène phải
kéo về phía dưới thì mới tách hai con chó ra được, nhưng thay vì làm vậy,
họ lại kéo theo chiều ngang, trong khi không gian đằng trước thang máy lại
chật hẹp, nên họ va ngay vào một vật cản: một người va vào lưới sắt của
thang máy, còn người kia va vào bức tường bên trái, thế là ngay lập tức
Neptune, vốn bị mất cân bằng sau lần kéo đầu tiên, đã lấy lại hơi và bám
chặt vào Athéna đang vừa đảo mắt hốt hoảng vừa sủa gào lên. Khi đó, hai
người phụ nữ thay đổi chiến thuật bằng cách cố kéo con chó của mình đến
