chỗ rộng hơn để dễ bề thực hiện lại các thao tác. Nhưng có một điều khẩn
cấp: tất cả mọi người đều biết rằng sẽ đến lúc không thể tách hai con chó ra
được. Hai người bèn dùng hết sức để vừa kêu to “Ôi trời ơi Ôi trời ơi” vừa
kéo dây, cứ như phẩm hạnh của họ phụ thuộc vào đó. Nhưng trong khi vội
vã, Diane Badoise bị trượt nhẹ và bị trật mắt cá chân. Vì thế diễn ra một
vận động thú vị: mắt cá chân của cô ấy bị vặn ra phía ngoài và cùng lúc đó
cả người cô ấy cũng bị quăng về hướng đó, riêng túm tóc đuôi ngựa lại bay
về hướng ngược lại.
Tôi bảo đảm với các bạn rằng trông rất tuyệt: có thể nói đây là một
bức tranh của Bacon. Từ bao nhiêu năm nay, có một bức tranh của Bacon
được đóng khung và treo trong nhà vệ sinh của bố mẹ tôi, tranh vẽ ai đó
trong nhà vệ sinh, đúng là như thế, và theo kiểu Bacon, một kiểu bị tra tấn
và không được hấp dẫn lắm. Tôi luôn nghĩ rằng bức tranh đó chắc là tác
động mạnh lên sự thanh thản của các hành động, nhưng ở đây, ai cũng có
nhà vệ sinh của riêng mình, vì thế tôi không bao giờ than vãn. Nhưng khi
Diane Badoise bị sai khớp vì trẹo mắt cá chân, làm cho đầu gối, cánh tay và
đầu tạo thành những góc rất kỳ dị, lại thêm túm tóc đuôi ngựa nằm theo
chiều ngang, tôi nghĩ ngay đến bức tranh của Bacon. Trong một khoảnh
khắc rất ngắn, cô gái giống như một con rối bị bẻ khớp, làm cho thân người
bị vặn hẳn đi, và chỉ trong một vài phần nghìn của giây thôi (sự việc diễn ra
rất nhanh, nhưng vì bây giờ tôi rất chú ý tới các vận động của cơ thể, nên
tôi nhìn thấy động tác này như trong phim quay chậm), Diane Badoise
giống như một nhân vật trong nhà vệ sinh ngần ấy năm chỉ để giúp tôi đánh
giá đúng về vận động kỳ dị này, chỉ là một bước chân thôi. Sau đó, Diane bị
ngã lên hai con chó nên đã giải quyết luôn được vấn đề vì khi Athéna ngã
lăn ra đất, nó đã thoát khỏi Neptune. Tiếp đó là một tiết mục ba lê phức tạp,
Anne-Hélène vừa muốn giúp Diane, vừa muốn giữ con chó của bà ấy cách
xa con quái vật tà dâm, còn Neptune hoàn toàn vô cảm với những tiếng kêu
và nỗi đau đớn của cô chủ, nó vẫn tiếp tục lôi về hướng miếng bít tết trong
bó hoa hồng. Nhưng đúng lúc đó, bà Michel bước ra khỏi phòng trực, còn
tôi túm lấy dây dắt Neptune lôi nó ra xa.
