[
]
Chữ di
移 trong sách viết lầm ra chữ thi 施.
[
]
1953snake: Chỗ này chữ “thưởng
賞” thì đúng hơn là chữ “hình 刑” và phù hợp với câu sau.
Các bản chữ Hán cũng ghi là “thưởng”.
[
]
Xem cái chính sách của Hàn Phi trù liệu ở đây là cái chính sách chuyên chế tuyệt đối. Vậy nên
về sau thấy vua Tần Thỉ Hoàng đem thi hành triệt để ra ở nước Tàu, thấy có nhiều điều y như
chính sách của đảng Cộng sản đang áp dụng ngày nay ở các nơi.
[
]
Điền Hằng cướp ngôi vua nước Tề, Lục Khanh là sáu quan khanh nhà Tấn sau cướp nước Tấn,
chia ra làm nước Ngụy, nước Triệu và nước Hàn.
[
]
Hoàng Đế và Lão Tử. Phái này chuyên trị cái thuật tu luyện để cầu tràng sinh.
[
]
Cuối đời Đông Hán, việc triều chính rối loạn, Lý Ưng
李鷹 và Trần Phồn 陳 蕃 cùng với
những danh sĩ trong nước gây thành cái thanh nghị rất kịch liệt, lấy lời trung trực mà bẻ bắt
những người đương lộ. Những kẻ hào cường và những công khanh trong triều, ai cũng sợ cái
thanh nghị của bọn ấy. Thuở bấy giờ bọn hoạn quan mưu sự chuyên quyền mới xui người vu
cáo bọn Lý Ưng lập đảng để phỉ bảng triều đình. Vua Hoàn Đế bắt bọn Lý Ưng hơn hai trăm
người cầm cố chung thân, gọi là đảng cố.
Bọn Lý Ưng tuy phải cầm cố nhưng thanh danh càng cao, thiên hạ ai cũng trọng, đến khi vua
Hoàn Đế mất, vua Linh đế lên ngôi, dùng Đậu Võ làm đại tướng quân và bọn Lý Ưng, Trần
Phồn làm quan. Trần Phồn mưu với Đậu Võ để giết hoạn quan, chẳng may sự không thành,
đều bị giết đến hơn một trăm người. Hoạn quan lại bắt giết những danh sĩ đồng chí với Lý
Ưng đến sáu bảy trăm người, sử gọi là đảng cố chi họa
黨錮之禍.
[
]
Chữ thiên và thân, người Tàu đọc hơi giống nhau.
[
]
