NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 115

gì ở đây.”
“Ông chủ của chúng tôi không thích có nhiều nến được thắp trong phòng
ngủ, ông ấy cho như vậy là quá lãng phí.”
Elizabeth mò mẫm trong bóng tối vừa muốn khóc vừa buồn cười. Người
gia nhân thắp một ngọn nến nhỏ ở xa cuối căn phòng và rời khỏi phòng.
“Cô chủ?” Berta thì thầm, cố gắng tìm kiếm trong bóng tối, “Cô ở đâu?”.
“Tôi đang ở đâu,” Elizabeth trả lời, nàng rất sợ bóng tối và thường không
thể nhìn thấy gì.
“ở đâu?” Berta thì thầm hoảng sợ và Elizabeth có thể nghe răng của bà vú
va lập cập ở nửa kia của căn phòng.
“ở đây – bên trái của bác ấy.” Berta lần theo tiếng nói của cô chủ và nói hãy
giơ cánh tay của cô ra”.
Elizabeth biết bản tính rụt rè tự nhiên của Berta, nên tuân theo ngay lập tức.
Nàng giơ tay ra, trong khi đó Berta tội nghiệp, không may đã làm cho
Elizabeth đâm thẳng vào một cây cột. “Oi chúa ơi!” Elizabeth kêu lên vòng
tay ôm lấy cây cột. Trong khi Berta kêu lên sợ hãi. Elizabeth nói “đây
không phải lúc sợ bóng tố. Hãy giúp tôi. Tôi đã va mạnh vào một cái gì đó,
tôi nghĩ là tôi sẽ không dám đi trừ phi có một chút ánh sáng. Có một ngọn
nến ở ngay trước mặt tôi. Tất cả những gì mà bác phải làm là theo lời tôi và
thắp chúng lên.”
Berta làm theo lời nàng, “tôi tìm thấy chúng rồi.”
“Cuối cùng thì cũng có ánh sáng!” Elizabeth nói thở phào nhẹ nhõm. “Bây
giờ thì tốt hơn rồi.”
(Hì hì bỏ qua một đoạn không quan trong tả về căn phòng ngủ bài trí thật lố
bịch.)
Cả hai người mải mê cười nói không nhận ra là ông chủ nhà của họ đi vào
cho đến khi ngài Francis lên tiếng “Qúy cô Elizabeth và qúy bà Berta.”
Berta giật mình quay lại và ngạc nhiên nhận ra ông chủ nhà bà lền sợ hãi
thu mình lại.
Elizabeth quan sát qua làn satanh che mặt người rất giống những vị thần
cupids buồn cười mà ông ta ngưỡng mộ và trang trí đầy căn nhà và thực tế
tàn khốc mà nàng đã đoán trước vẫn làm nàng như rơi xuống một tảng băng