NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 127

là sẽ nhìn thấy một bức chân dung trên đó, nhưng lại là một chiếc đầu gấu
đang nhe răng. Một tiếng hét nhỏ phát ra từ nàng đó là điều xảy ra thật
nhưng không phải vì sợ mà là giật mình.
“Nó chết rồi,” Bá tước nói với một giọng nói cam chịu mệt mỏi, quan sát
nàng quay lại nhìn những chiến lợi phẩm có giá trị nhất của anh ta với một
bàn tay chặn trên miệng nàng.
Elizabeth bình tĩnh ngay lập tức, nàng liếc nhìn một lượt các chiến lợi
phẩm săn bắn trên tường, rồi nàng quay lại.
“Cô có thể bỏ tay ra khỏi miệng mình không,” anh ta nói. Elizabeth tập
trung vào anh ta với một cái nhìn chăm chăm buộc tội, cắn chặt môi cố
kiềm chế một nụ cười. Thực ra thì nàng rất muốn được nghe kể làm cách
nào mà anh ta có thể săn được một con gấu như vậy hoặc là nơi mà anh ta
tìm thấy con lợn lòi khổng lồ bên cạnh, nhưng nàng biết tốt nhất là không
nên hỏi. “Xin ông, thưa đức ông,” nàng nói, “nói cho tôi biết những con thú
tội nghiệp này không phải là chết bởi tay anh chứ.”
“Tôi sợ là chúng chết bởi tay tôi đấy. Hoặc chính xác hơn, là bằng súng của
tôi. Xin mời cô ngồi.” Anh ta hất đầu về phía chiếc ghế trược bàn anh ta và
Elizabeth ngồi xuống. “ Nói cho tôi biết, nếu cô muốn” anh ta hỏi, mắt anh
ta có vẻ dịu lại khi anh ta nhìn chằm chằm vào gương mặt nàng, “trong
trường hợp chúng ta cưới nhau, cô hình dung cuộc sống của chúng ta cùng
nhau sẽ như thế nào?”
Elizabeth không mong đợi một cuộc tấn công thẳng như vậy và nàng vừa
kính trọng anh ta vì điều đó vừa cảm thấy bối rối. Hít một hơi dài để lấy
can đảm, nàng cố gắng lần lượt miêu tả một cách ngắn gọn cuộc sống mà
nàng biết anh ta ghê tởm: “Tất nhiên, chúng ta sẽ sống ở London,” nàng bắt
đầu, nàng ngả người về phía trước giả bộ hăm hở, tha thiết. “Tôi rất tôn thờ
thành phố và các trò giải trí.”
Trán của anh ta nhăn lại khi nghe đề cập đến cuộc sống ở London. “Loại trò
tiêu khiển nào mà cô thích?”
“Trò tiêu khiển ư?” Elizabeth nói với vẻ rạng rỡ. “Các buổi khiêu vũ, các
buổi vũ hội lớn và các vở opera. Tôi rất yêu thích các buổi vũ hội và tham
dự tất cả chúng. Trên thực tế là, tôi hoàn toàn không thể chịu đựng được