NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 152

“mang những chiếc hòm và đi nào, Elizabeth.”
Đến khi gần đến ngôi nhà Elizabeth lại lưỡng lữ giữa việc có được sự thích
thú của một lời xin lỗi và việc quay lưng bỏ chạy. Một ngọn lửa lấp lánh
trong lò sưởi và nàng cảm thấy thật nhẹ nhõm khi không nhìn thấy ông chủ
nhà bất đắc dĩ của họ xuất hiện trong nhà.
Tuy vây, chỉ giây lát sau chàng lại xuất hiện, không có áo khoác, mang một
bó củi to ném phịch xuống sàn nhà.
Đứng thẳng người dậy, chàng quay lại phía Elizabeth, người đang quan sát
chàng với một vẻ mặt thản nhiên không biểu lộ gì cả. “Tất cả té ra chỉ là
một hiểu lầm.” Chàng nói ngắn gọn.
“ý anh nói là anh đã nhớ ra là có gửi một bức thư?”
“Bức thư đó được gửi lầm cho cô. Một người đàn ông khác được mời đến
đây với chúng tôi. Không may là, bức thư gửi cho anh ta lại đến chỗ chú
của cô.”
Đến tận lúc này, Elizabeth vẫn không thể tin được là nàng có thể cảm thấy
bị bẽ mặt như vậy. Bị tước mất thậm chí cả cái quyền tự phẫn nộ một cách
chính đáng, nàng phải đối mặt với một vấn đề là nàng là một người khách
không được mong muốn của một người đã làm nàng trở thành một kẻ ngốc
không những một mà những hai lần.
“Cô đến đây bằng cách nào? Tôi không nghe thấy tiếng một con ngựa nào
cả và một cỗ xe thì chắc chắn không thể leo lên chỗ này được.”
“Một chiếc xe bò đã trở chúng tôi phần lớn quãng đường,” nàng nói quanh
co, chặn ngay lời giải thích mà Lucinda muốn nói, “và giờ thì nó đi mất
rồi.” Nàng nhìn vào đôi mắt chàng với vẻ căm phẫn giận dữ trong khi
chàng nhận ra rằng chàng bị mắc kẹt với họ trừ phi chàng muốn mất vài
ngài để hộ tống họ trở lại nhà trọ.
Cảm thấy kinh hãi rằng nước mắt đang ngân ngẫn trên mắt mình sẽ rơi
xuống, Elizabeth lắc nhẹ đầu và quay đi, giả vờ chăm chú xem xét tường,
trần nhà, cầu thang, thực ra là chẳng gì cả. Xuyên qua làn nước mắt mờ mờ
nàng chú ý lần đầu tiên rằng nơi này trông như thể là đã không được lau
chùi hàng năm rồi.
Bên cạnh nàng, Lucinda cũng đang xem xét tỉ mỉ căn nhà và cũng đi đến